しゅうまつがやってくる！ [Shūmatsu ga yattekuru!] [English translation]

The celebrated of all countries

Stare down at their desks

They're never progressing on anything

It's reality alone they're clueless about

Another day 'round the street corner -

"Coincidence" would be a lie -

I keep to your left

For a five-minute smile to treasure

Concerning what's happened to "the world,"

I don't know how I really feel at all

Only, being this close to you, as my skin and hands tell me...

Is such a joyful feeling...

The end is coming!

Not that I'm particularly interested in such things

The weekend's coming!

This time, I have to tell you my thoughts

Even the big predictions for the end of the century

Were way wrong, humanity was shocked

Surely, it's all just arguing the end

Aliens? Is this some kind of prank?

The celebrated of all countries

Stare down at their desks

They're never progressing on anything

It's reality alone they're clueless about

You, with much abruptness,

Went away somewhere "far"

And with a word from the adults,

They tore my optimism like tissue paper

I don't know what "the world" even is

"War?" "Calamity?" I don't know a thing!

Only, being this far from you, my skin and hands tell me...

Fills with me a sense of loss...

The end is coming!

I didn't care if that stuff was true

The weekend's coming!

I didn't tell you my helpless feelings

Packed with uncontrollable thoughts,

And prayers, and dreams, and songs...

A single one of these letters isn't enough

But however many I write, I can't ever tell you...

In my hands, I hold ten pieces of my thoughts

"Addressed to?" I don't know!

Since it's so, sooner or later,

Should I just spread them across the world?

The week end is coming!

How does a love song sound?

If someone, somewhere, just a little,

Will be brought a smile in this world...

The end is coming!

Even though you aren't coming ever again...

The weekend's coming!

Even though you aren't coming ever again...

Even though the end is coming,

I hate that you'll never come again

Even though the weekend's coming,

Never again will anybody's smile...

The week end is coming!...

• Artist:Sasakure.UK