Shake Dog Shake [German translation]

Ha, ha, ha!!!

Wache in der Dunkelheit auf

Der Nachgeschmack des Zorns steckt noch ganz oben in meiner Kehle

Spucke ihn auf die Wand

Und huste noch mal

Und ritze mir meine Haut mit Rasierklingen

Und erfinde mich neu im frischen Blut

Und versuche so gut auszusehen

Folgt mir!

Erfinde mich neu im frischen Blut

Und folgt mir dorthin, wo man wirklich Spaß hat

Ha, ha, ha!!!

Genauso verdorben und egoistisch wie ein kranker Hund

Perverser Sex wie mit einem göttlichen Tier

Ich reiße dir dein rotes Haar mitsamt den Wurzeln aus

Und halte dich auflodernd

Halte dich voller Wertschätzung im toten, elektrischen Licht

Dein Gesicht

Ich werde dich nie mehr wieder so sehen

Ich habe es absolut perfekt festgehalten

Als hätte ich schon gewusst, dass du verschwinden würdest

Schüttle dich Hund, schüttle dich

Du schlägst mich wieder

Und heulst und schlägst mich wieder

Der gleiche scharfe Schmerz

Weckt mich in der Dunkelheit

Und scheidet von meiner Kehle bis zu meinem pochenden Herzen

Mein Herz

Mein zitterndes Herz

Schüttle dich Hund schüttle dich

Aber wir schliefen die ganze Nacht im jungfräulichen Bett

Und träumten vom Tod

Und atmeten wie kranke Hunde

Wir schliefen die ganze Nacht im jungfräulichen Bett

Und atmeten wie der Tod

Und träumten von kranken Hunden

Schüttle dich Hund, schüttle dich

Wach auf, wach auf, wach auf!

Schüttle dich Hund, schüttle dich

Wach auf, wach auf, wach auf!

Schüttle dich Hund, schüttle dich

Wach auf im frischen Blut

Erfinde dich neu im frischen Blut

Rüttle es wach im frischen Blut

Und folgt mir dorthin, wo man wirklich Spaß hat...

Schüttle dich Hund, schüttle dich

• Artist:The Cure
• Album:The Top (1984)