She Chameleon [Polish translation]

Kryjąc swą osobowość

w cieniach łuku triumfalnego

będzie kontemplowała uwiedzenie,

oceniała pojmaną zdobycz.

Gdy poruszyła się,

jej obecność zniewoliła mnie.

Gdy przemówiła,

jej słowa usidliły mnie.

Obserwowałem jaszczurkę

Obserwowałem jaszczurkę

Obserwowałem jaszczurkę

w welonie karmazynowych świateł.

Ukrzyżowała me serce

w czeluściach atłasowego grobu.

Gdy leżałem usiłując coś powiedzieć,

zobaczyłem jak gaśnie światło jej miłości.

W gęstych kłębach

papierosowego dymu

złamała zasady swego

łóżkowego ceremoniału.

Ujrzałem jaszczurkę,

ujrzałem jaszczurkę,

dotknąłem jaszczurki

w welonie karmazynowych świateł.

A potem zobaczyłem jej drugą twarz -

setki razy zatrzaskiwała drzwi za takimi jak ja,

uśmiechnięta kobieta-kameleon,

jedna z wielu uśmiechających się winylowych dziwek.

One dobrze wiedzą, czego chcą,

śpiewają twe imię

i wślizgują się do pościeli.

Ja nigdy nie odmawiam

i w blasku neonów pozwalam

spotkać się naszym ciałom.

A więc to było tylko seks?

Tylko seks?

Tylko zwykłe pieprzenie się? - zapytałem.

Miłość dla zabawy?

Cielesny autograf

leżącej na łóżku jaszczurki?

A więc to było tylko seks?

Tylko seks?

Tylko zwykłe pieprzenie się? - zapłakałem.

Zdegradowany i porzucony,

zgwałcony i wciąż samotny,

zdradzony na łóżku jaszczurki.

My kameleony

dopasowujemy się do otoczenia,

tak jak kameleony.

• Artist:Marillion