She's Almost You [French translation]

Il y a une fille assise à côté de moi

Elle me fait penser à toi

Quelque chose dans ses yeux, sa façon de sourire,

je dirais que c'est quasiment toi

Quand je la regarde sous certains angles,

je fais comme si c'est toi que je voyais.

Sa façon de marcher, et de parler aussi

me donnent l'impression que c'est quasiment toi.

Et ce sort que tu m'as jeté

t'a fait revenir pour me hanter,

alors je n'ai pas l'ombre1 d'une chance,

c'est quasiment toi.

Elle se rapproche tout doucement de moi.

Est-ce qu'on devrait boire un verre ou deux ensemble ?

Mais quand j'entends ce murmure dans mon oreille,

je me rends compte que c'est quasiment toi.

Et ce sort que tu m'as jeté

t'a fait revenir pour me hanter,

alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,

c'est quasiment toi.

Et ce sort que tu m'as jeté

t'a fait revenir pour me hanter,

alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,

parce que ce sort que tu m'as jeté

t'a fait revenir pour me hanter,

alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,

c'est quasiment toi.

A mon avis ça ne marchera jamais,

pas avec quelqu'un comme elle.

Parce qu'elle me rappellera sans arrêt que c'est quasiment toi.

Et ce sort que tu m'as jeté

t'a fait revenir pour me hanter,

alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,

parce que ce sort que tu m'as jeté

t'a fait revenir pour me hanter,

alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,

c'est quasiment toi.

C'est quasiment toi.

C'est quasiment toi.

C'est quasiment toi.

1. lit. "le fantôme"

• Artist:Jay-Jay Johanson
• Album:Bury the Hatchet (2017)