Shelter From The Storm [French translation]

C'était dans une autre vie,

une vie de sang et de travail,

Quand la noirceur était une vertu

et la route était pleine de boue.

Je suis venu de la nature sauvage,

(Et j'ai vu) une créature sans forme.

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

Et si je repasse par là,

vous pouvez être sûr que

Je ferai toujours de mon mieux pour elle,

Et pour laquelle je donne ma parole

Dans un monde où la mort a des yeux d'acier,

et où les hommes se battent pour se réchauffer.

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

Pas un mot n'a été dit entre nous.

il y avait peu de risques,

Mais à ce sujet, tout

n'avait pas été résolu.

Essayez d'imaginer un lieu

où il fait toujours bon et chaud.

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

J'étais épuisé par la fatigue,

(J'avais été) enterré sous la grêle,

Empoisonné dans les buissons

emporté sur la piste,

Chassé comme un crocodile,

ravagé dans le maïs.

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

Soudain, je me suis retourné.

et elle se tenait là,

Avec des bracelets en argent aux poignets

et des fleurs dans ses cheveux.

Elle s'est approchée de moi avec tant de grâce

et m'a enlevé ma couronne d'épines.

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

Maintenant, il y a un mur entre nous,

quelque chose s'y est perdu.

J'ai pris trop de choses pour acquises,

j'ai emmêlé mes signaux.

Si on pense que tout a commencé

un matin oublié depuis longtemps.

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

Bien, l'adjoint marche sur des clous durs

et le prêcheur conduit une monture

Mais rien n'est vraiment important,

c'est le destin seul qui compte

Et le croque-mort borgne,

souffle dans une corne futile.

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

J'ai entendu des nouveau-nés gémir

comme une colombe en deuil

Et des vieux hommes aux dents cassées

échouer sans amour.

Est-ce que je comprends ta question,

Mec, est-ce que c'est sans espoir et perdu ?

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

Dans un petit village au sommet d'une colline,

ils ont parié sur mes vêtements.

J'ai négocié pour mon salut

et ils m'ont donné une dose mortelle.

J'ai offert mon innocence

et a été remboursé avec mépris.

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

Bon, je vis dans un pays étranger

mais je suis obligé de franchir la ligne.

Cette beauté marche sur le fil du rasoir

Et un jour, je la ferai mienne.

Si seulement je pouvais remonter le temps

au moment où Dieu et elle sont nés.

"Entre", dit-elle,

"Je te donnerai un abri contre la tempête."

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)