Shelter From The Storm [Greek translation]

Ζούσα σε μια άλλη ζωή, γεμάτη κόπο και αίμα

Όπου η μαυρίλα θεωρούνταν αρετή

Και ο δρόμος ήταν γεμάτος λάσπη

Ήρθα απ' την ερημιά,

Ήμουν σαν ένα πλάσμα χωρίς μορφή

''Έλα μέσα'' μου είπε,

''Θα σου δώσω καταφύγιο απ' τη θύελλα''

Και εάν περνούσα απ' το ίδιο μέρος ξανά, να 'στε σίγουροι

Θα κάνω ό, τι περνάει απ' το χέρι μου γι' αυτήν,

Σας δίνω το λόγο μου

Σ' ένα κόσμο θανάτου μ' ατσάλινο βλέμμα,

Και τους ανθρώπους ν' αγωνίζονται για να ζεσταθούν

Δεν ειπώθηκε ούτε μια λέξη μεταξύ μας,

Εξάλλου δεν υπήρχε και κανένας κίνδυνος

Γιατί τίποτα δεν υπήρχε για να εξηγηθεί μεταξύ μας

''Έλα μέσα'' μου είπε,

''Θα σου δώσω καταφύγιο απ' τη θύελλα''

Καιγόμουν έξω απ' την εξάντληση, θαμμένος στο χαλάζι

Δηλητηριασμένος μες στους θάμνους

Παρασυρμένος έξω απ' την πορεία μου

Κυνηγημένος σαν ένας κροκόδειλος,

Σπασμένος σαν τα καλαμπόκια

''Έλα μέσα'' μου είπε,

''Θα σου δώσω καταφύγιο απ' τη θύελλα''

Έξαφνα γύρισα πίσω κι αυτή στεκόταν εκεί

Με τ' ασημένια βραχιόλια στους καρπούς της

Και τα λουλούδια στα μαλλιά της

Περπάτησε προς τα μένα τόσο χαριτωμένα

Κι έβγαλε το αγκαθωτό στέμμα απ' το κεφάλι μου

''Έλα μέσα'' μου είπε,

''Θα σου δώσω καταφύγιο απ' τη θύελλα''

Τώρα έχει δημιουργηθεί ένας τοίχος μεταξύ μας,

Κάτι έχει χαθεί

Νόμισα ότι όλα όσα μου έδωσε ήταν δικά μου,

Μπέρδεψα τα σημάδια

Μόνο να σκέφτεσαι ότι όλα έγιναν ένα ξεχασμένο πρωινό

'Έλα μέσα'' μου είπε,

''Θα σου δώσω καταφύγιο απ' τη θύελλα''

Λοιπόν ο βοηθός του σερίφη περπατά

Με σκληραγωγημένα νύχια

Και ο ιεροκήρυκας πάει στα βουνά

Αλλά τίποτα από αυτά δεν μετράει,

Αυτό που μόνο μετράει είναι η μοίρα

Και ο μονόφθαλμος νεκροθάπτης,

Σαλπίζει ένα άχρηστο σάλπισμα

'Έλα μέσα'' μου είπε,

''Θα σου δώσω καταφύγιο απ' τη θύελλα''

Άκουσα τα νεογέννητα μωρά να κλαίνε

Σαν τα περιστέρια που θρηνούν

Και τους γέρους με τα σπασμένα δόντια

Να τους έχουν παρατήσει άκαρδα

Πές μου άνθρωπέ μου,

Αν καταλαβαίνω καλά την ερώτησή σου,

Εάν όλα είναι μια χαμένη υπόθεση και μια φρούδα ελπίδα;

'Έλα μέσα'' μου είπε,

''Θα σου δώσω καταφύγιο απ' τη θύελλα''

Σ' ένα μικρό χωριό πάνω στο λόφο

Έπαιξαν στον τζόγο τα ρούχα μου

Εγώ παζάρεψα τη σωτηρία τους

Αλλά αυτοί μου έδωσαν μια θανατηφόρα δόση

Εγώ τους πρόσφερα την αθωότητα

Κι αυτοί μου απαντησαν με περιφρόνηση

'Έλα μέσα'' μου είπε,

''Θα σου δώσω καταφύγιο απ' τη θύελλα''

Λοιπόν, τώρα ζω σε μια ξένη χώρα

Αλλά είμαι υποχρεωμένος να μην περάσω τα σύνορα

Η ομορφιά βαδίζει πάνω στην κόψη του ξυραφιού,

Κάποτε όμως θα την κάνω δικιά μου

Εάν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο

Εκεί όπου αυτή και ο Θεός γεννήθηκαν

'Έλα μέσα'' μου είπε,

''Θα σου δώσω καταφύγιο απ' τη θύελλα''

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)