Shipbuilding [Polish translation]

Czy w ogóle warto?

Dla nowego palta na zimę i butów dla żony,

No i dla roweru na urodziny synka.

Ta plotka szybko rozeszła się po mieście,

Ustami kobiet i dzieci:

Wkrótce będziemy budować tu statki.

Cóż, proszę cię,

Chłopak powiedział „tato, biorą mnie do armii

Ale wrócę jeszcze przed świętami Bożego Narodzenia".

To tylko plotka, którą roznoszą po mieście,

Ktoś powiedział, że ktoś został pobity,

Za to, że powiedział, że ludzie giną

w rezultacie tego budowania statków.

Za przyzwoleniem tego świata,

Nurkujemy by ratować cenne życie,

Choć moglibyśmy nurkować w poszukiwaniu pereł.

To tylko plotka, która rozeszła się po mieście,

Telegramem lub może pocztówką,

Że w ciągu kilku tygodni ponownie otworzą nam stocznie.

Powiadamianie najbliższych krewnych

Znów nastąpi.

(Refren 2 razy)

Tylko w tym jesteśmy wykwalifikowani,

Będziemy budować statki.

Za przyzwoleniem tego świata,

Nurkujemy by ratować życie,

Choć przecież moglibyśmy nurkować w poszukiwaniu pereł.

• Artist:Elvis Costello