Shoot Me Down [Romanian translation]

Ah, acele nopţi sentimentale ,

Mă ţii în priveliştile tale

Şi mă împuşti.

Şi deşi nu e nici un inamic aici,

Mă ţii foarte aproape,

Şi mă împuşti

Mă împuşti.

Mâinile tale, se ridică sus

Înarmate şi periculoase, dulcea mea,

Şi mă împuşti, mă dobori

În flăcări.

Fereşte-te, iubito, fereşte-te şi lasă-mă să respir,

Îmi pare că mă îndepărtez de acest loc,

Aud cum creşte iarba,

Aud cum se topeşte omătul,

Îţi simt respiraţia la ureche,

Aş putea să dispar pur şi simplu.

Da, ar fi frumos, nu?

Da, ar fi frumos, nu?

Pai, aşa-i că ar fi frumos?

Te privesc in ochi

Şi fără nici o mare surpriză,

Mă vei impuşca

Împuşca

Ştiu că atunci când zâmbeşti

e doar pe un scurt timp

Împuşcă-mă, doboară-mă

În flacari.

Doboară-mă

În flăcări

Doboară-mă

În flăcări

Mă vei împuşca, mă vei doborâ

Oh, în flăcări

Doboară-mă, doboară-mă,

În flăcări

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Nocturama (2003)