Shoot the Dog [Hungarian translation]

[Bevezető:]

[Tábornok:]

"Szóval úgy gondolom, fel kéne világosítanom, milyen kiszámíthatatlan a nemzetközi helyzet jelenleg, uram."

[G.W. Bush:]

Értem, tábornok. Öhhm...?"

[Tábornok:]

"Egy szót sem értett ebből, igaz, elnök úr?"

[G.W. Bush:]

"Nem, tényleg nem."

[Tábornok:]

"Szeretné, hogy idehívjam Liebstrom professzort, hogy elmagyarázza?"

[G.W. Bush:]

"Az talán működne.

Yeeaaoow!

Hahahahaha!

Liebstrom professzor!"

["Liebstrom professzor":]

"Igeeen! Elnök úr, hadd próbáljam meg így elmagyarázni... Gyerünk!"

[Dalszöveg:]

(Gyerünk, hölgyek)

(Egy, két, egy, két, egy, két)

GTI, a nagymenő

Ott parkol, csak, hogy felbosszantson

Keményfiú, megmutatom, ki a vagány

Lelövöm a kutyát, lelövöm a kutyát

Ja

Buliidő van (úgy ám) minden nap

A szombat estét novokainnal töltöttem

Hívtam a zsarukat, de senki se jött

Lelövöm a kutyát,

Lelövöm a kutyát...

(Gyerünk, hölgyek)

Kilenc-kilenc-kilenc, kezd elvadulni

Láttátok azt a tüzet a városban?

Mintha épp most szabadultunk volna a demokráciától

Be kéne szerezned valami félautomatát, ja

Ezért szívok be mindig, ja

Ezért szórakozok jól megint ott

Jó kutya, jó kutya

Meghunyászkodik...

Mustapha

Mazeltov

A Gaza fiúk

Az a sok szent cucc

Van egy olyan érzésem, hogy amikor ez mind elromlik

Mind le fogják lőni a kutyát

Mind le fogják lőni a kutyát

Szóval Cherie, kedvesem

Tudnál úgy szervezkedni, hogy este beleférjen egy kis szex?

Mondd neki azt:

"Tony, Tony, Tony, tudom, hogy fel vagy izgulva,

De valami nincs rendben ezzel a Bush-sal."

Kilenc-kilenc-kilenc, kezd elvadulni

Láttátok azt a tüzet a városban?

Mintha épp most szabadultunk volna a demokráciától

Be kéne szerezned valami félautomatát, ja

Ezért szívok be mindig, ja

Ezért szórakozok jól megint ott

Jó kutya, jó kutya

Meghunyászkodik neki...

Ajatollah-t bombázzák, ja

Bilko őrmester megint jól szórakozik

Jó kutya, jó kutya

Meghunyászkodik neki...

(Elhiszem, elhiszem, amit az öreg mondott

Azonban tudom, hogy nincs Isten odafent

Hiszek magamban, hiszek benned

És tudod, hogy hiszek a szeretetben

Hiszek az igazságban, de sokat hazudok

Érzem a fájdalmat a lökdösődéstől

Nem számít miken küldesz keresztül

Akkor is hiszek a szeretetben

És azt mondom:)

Cherie, édes, szívj még

Lazulni akarok

És nézni a világbajnokságot veled

(Elhiszem, elhiszem, amit az öreg mondott

Azonban tudom, hogy nincs Isten odafent)

Ja, így van!

Ma megadjuk a módját

Lazulni akarok

És nézni a világbajnokságot veled

Maradj velem ma este

Szórakozzunk kicsit, amíg Tony Amerikában van

Minden rendben lesz

Minden rendben lesz

Lazulni akarok

Ma megadjuk a módját

[Ja, egy, két, gyerünk]

Ma megadjuk a módját

Ma lazulni fogunk

Ma megadjuk a módját

Tony Dubya-val táncol

Tudni akarod, miért?

[Végszó:]

[G.W. Bush:]

"Hahahaha!

Ez mókás volt!

Lehet még egyszer?"

[Liebstrom professzor:]

"Neeeem!"

• Artist:George Michael
• Album:Patience (2004)