Should I Laugh or Cry [Czech translation]

Stojí vedle mé postele,

vypíná se nade mnou

a ztrácí hlavu.

Říká, že ho musím brát vážně.

Hučí do mě jako vždycky,

je to chytrý hoch.

A já nevím,

jestli se mám smát a nebo plakat.

Má na sobě pruhované pyžamo,

které jsem mu koupila,

kalhoty jsou mu krátké.

Krmí mě svou jednoduchou filosofií.

Pokračuje, jak je zvyklý

a mě to tak unavuje.

A nevím,

jestli se mám smát a nebo plakat.

Vysoko a mocně vlaje jeho vlajka,

bláznovská pýcha v očích.

Stojí na špičkách,

aby vypadal větší.

Vidím jen velký balón

na půl cesty k měsíci.

Je zavinutý

ve své teplé a bezpečné kukle

z nekonečných lží.

Tak mám se smát a nebo plakat?

Zvláštní, jak nebezpečně lhostejnou

jsem se stala –

jsem chladná jako kámen.

Nebolí,

co dříve bolelo.

On si někde v dáli blábolí,

já cítím, jak mi vysychá v hrdle,

a nevím,

jestli se mám smát a nebo plakat.

Vysoko a mocně vlaje jeho vlajka…

• Artist:ABBA
• Album:One of Us/Should I Laugh or Cry (1981)