should've kissed you [Japanese translation]

何を苛ついてるんだろう、自分でも分からない

君が僕に合図を送ってくれるたび

僕はそれを逃しちゃうんだ

それを繰り返してしまう

認めるさ

君を置き去りにしてきたこと

今本当に後悔してるんだ

チャンスを手にするたび

僕は冷静さを失い

駄目にしてしまう

そして何も言えなくなって

君の瞳に吸い込まれるがまま

自分が馬鹿なことに気づくんだ

[Chorus:]

君にキスすればよかった

ちゃんと話せばよかった

本当の気持ちを

もう止まりそうにないんだ

心臓の音に耳をすましてる

この想いは本物だから

君にキスすればよかった

君にちゃんと話せばよかった

君にキスすればよかった

君にちゃんと示せばよかった

どうして僕は

こんな些細なことを言い出せなかったんだろう

理由はたくさんあるはずなのに

どれも理屈に合わないんだ

だから僕はここにいる

自分の足で再び

青信号の前で止まって、僕は気づくんだ

君と友達以上の存在になりたいと

どうしてチャンスを手にするたび

冷静さを失って駄目にしてしまうんだろう

そして何も言えなくなって

君の瞳に吸い込まれるがまま

自分が馬鹿なことに気づくんだ

[Chorus:]

なぁ、

君にキスすればよかった

ちゃんと話せばよかった

本当の気持ちを

もう止まりそうにないんだ

心臓の音に耳をすましてる

この想いは本物だから

君にキスすればよかった

君にちゃんと話せばよかった

君にキスすればよかった

君にちゃんと示せばよかった

だから僕は車を戻らせたんだ

僕らが別れた場所に君はいたね

君の笑顔は君の気持ちを代弁していた

月は明るく照らし出し

君と僕の唇が重なって

やっと僕は正解に辿りついたさ

今夜、一緒に旅立とう

何も言わなくていいんだ

[Chorus:]

君にキスすればよかった

ちゃんと話せばよかった

本当の気持ちを

もう止まりそうにないんだ

心臓の音に耳をすましてる

この想いは本物だから

君にキスすればよかった

君にちゃんと話せばよかった

君にキスすればよかった

君にちゃんと示せばよかった

君にキスすればよかったんだ

君に本当の気持ちをちゃんと話すべきだったんだ

もう僕は止まりそうにない

君の心を手に入れるまで

だって、僕のこの想いは本物だから

• Artist:Chris Brown