Si tú no estás [Belarusian translation]

Ён: Казаў сабе я раз і раз яшчэ:

Што ўсё змянiць бы нам павінна цяпер…

Бо гэты Свет яшчэ не страчаны,

Табе цікава гэта, або не.

Спрабую да цябе наблізіцца я,

Стрымацца і быць спакойным заусёды

(Стрымацца, спакой захоўваць заусёды),

Таму што ўсе мы людзі -- разумею,

I праўду мае у руках сваiх кожны.

Яна: Спрабую быць я асцярожнай вельмi,

У тваiх мяжах…

Пальчаткi з шоўку, каб табе не параніць (падрапаць)

Тваё сэрца…

Маўчаць тады, калі хочацца часам

Абурыцца,

Але ж бязмерна (бяздонна) цішыня быць можа…

…”Калi цябе нема…”

Яны сумесна: Калі ты не са мной, Жыццё маё бяжыць, --

Ідзе…, сыходзіць за табой…

Калі жа цябе, жыццё маё, няма…,

Як знаць (Што рабiць), калі цябе тут няма.

Ён: Я казаў сабе i многа раз:

ўсё трэба па сваiх мясцах расставіць,

Пакуль ламаю галаву сабе я

(Пакуль я сам жа як какос няспелы)

Мне дакрануцца да цябе або не?

Ты кажаш, што ўсё роўна гэта будзе,

Шануеш іншае, -- важней цябе…

Прабач ты мне, але такі – я сам (па…) сабе,

Мае інстынкты зразумелыя для ўсіх.

Яна: Пакуль чакаю я святло зялёнае,

каб перайсці…

I даказаць жа, што я не з каменя, --

не, гэта – праўда, i…

Так i ўсё, што з намі -- мяне хвалюе вельмі, --

Павер ты мне (Ты гэта ведаеш добра)…

І што без цябе я не змагу далей жыць, працягваць як…

Cумесна: Калі няма цябе, жыццё маё бяжыць,

Ідзе, i сыходзіць за табой,

Калі жа цябе, жыццё маё, няма…,

Як знаць (Што рабiць), калі цябе тут няма.

Цябе ж няма, маё жыццё бяжыць,

Ідзе, сыходзіць за табой,

Калі не са мной, жыццё ты…,

Што рабiць, як знаць…, калі цябе тут няма.

Цяпер жа -- не, не буду лгаць,

I пачуцці свае мне не схаваць

За маскай той (За тым жа шчытом), (як…) заўсёды…

І ў горле мне камяк трымаць ўсё той жа

(З вузлом мне тым жа, што раней, на горле).

Цяпер жа -- не, не можа быць,

Усё скончыцца ў адно імгненне,

Нават я не ўпэўнен, сцяну (…цi) пераскочу гэту я без цябе.

Калі няма цябе, жыццё маё бяжыць,

Ідзе, i сыходзіць за табой,

Калі не са мной, жыццё ты…,

Што рабiць, як знаць…, калі цябе тут няма. (х4)

• Artist:Franco De Vita