Si Te Vas [German translation]

Erzähl mir, was wirst du machen, nachdem du ihren Körper zum ersten Mal benutzt hast

Wenn deine übermütige Neugierde stirbt

Wenn du dir alle ihre Krümmungen eingeprägt hast

Und entscheidest ein weiteres Mal zurückzukommen

Ich werde nicht mehr hier am selben Ort sein

Wenn sie nicht gerade die hellste Kerze auf der Torte ist

Und du entdeckst, dass sie sich nicht gründlich die Zähne putzt

Wenn sie dir die wenigen Cent abknöpft, die du hast

Und dich bald alleine lässt wie es ihr passt

Ich weiß, dass du an dem Tag wiederkommen wirst,

Wenn sie dich fertig macht

Ohne ein Kopfkissen um zu weinen

Aber wenn du dich entschieden hast

Und wenn du nicht mehr bei mir sein willst

Nichts kann jetzt noch von Bedeutung sein

Denn ohne dich

Ist mir die Welt egal

Wenn du fort gehst, wenn du fort gehst, wenn du gehst

Wird mein Himmel grau werden

Wenn du weggehst, wenn du weggehst,

Du musst nicht mehr wegen mir herkommen

Wenn du fort gehst, wenn du fort gehst, wenn du mich austauscht

Gegen diese Hexe, hässliche Frau, leicht zu haben

Komm nie wieder zurück,

Denn ich werde nicht hier sein

Jeder neue Besen kehrt gut

Später wirst du abgenutzte Borsten sehen

Wenn die Falten die Haut abschnürren

Und Zellulitis ihre Beine ziert

Dann kommst du zurück aus deiner Hölle

Mit dem Schwanz zwischen den Hörnern (1)

Bettelst ein weiteres Mal

Aber zu diesem Zeitpunkt

Werde ich schon eine Million Nächte

Weit entfernt von dieser enormen Stadt sein

Weg von dir

Ist mir die Welt egal

Wenn du fort gehst, wenn du fort gehst, wenn du gehst

Wird mein Himmel grau werden

Wenn du weggehst, wenn du weggehst,

Du musst nicht mehr wegen mir herkommen

Wenn du fort gehst, wenn du fort gehst, wenn du mich austauscht

Gegen diese Hexe, hässliche Frau, leicht zu haben

Komm nie wieder zurück,

Denn ich werde nicht hier sein

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)