Si Te Vas [Serbian translation]

Reci mi šta ćeš pošto isprobaš njeno telo,

pošto umiriš tu tvoju nestašnu radoznalost,

pošto upamtiš svaki pedalj njene puti

i rešiš da mi se ponovo vratiš,

a ja ne budem ovde na istom mestu.

Ako se ispostavi da i nije baš mnogo bistra

i ako otkriješ da ne pere redovno zube,

ako ti potroši i to malo para što imaš,

pa te onda ostavi kad joj dođe.

Znam de ćeš mi se vratiti istog dana

kada te bude razbila u param-parčad

i bez jastuka za plakanje.

Ali ako si ti rešio

i ne želiš da budeš sa mnom,

onda me više ništa ne zanima,

jer bez tebe

ništa na ovom svetu mi nije važno.

Ako odeš, ako odeš, ako me napustiš,

moje nebo ćeš obojiti u sivo.

Ako odeš, ako odeš, više se

po mene ne vraćaj.

Ako odeš, ako odeš, i zameniš me

tom ružnom vešticom,

nikad se više ne vraćaj,

jer ja neću biti ovde.

Nova metla uvek dobro čisti,

otom-potom izlizaće joj se vlakna,

pa kad joj bore izbrazdaju lice

a celulit joj napadne noge,

Vratićeš se iz tog pakla

podvijenog repa i nabijenih rogova,

preklinjući me još jednom.

Ali ja ću tada biti milion noći daleko

od ovog džinovskog grada,

daleko od tebe

ništa na ovom svetu mi više nije važno.

Ako odeš, ako odeš, ako me napustiš,

moje nebo ćeš obojiti u sivo.

Ako odeš, ako odeš, više se

po mene ne vraćaj.

Ako odeš, ako odeš, i zameniš me

tom ružnom vešticom,

nikad se više ne vraćaj,

jer ja neću biti ovde.

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)