Si tu t'appelles mélancolie [Romanian translation]

Singură în fața oglinzii,

Realizezi cât de tristă ești fără să știi de ce,

Și ai face orice

Să fii în pielea alcuiva.

Dacă melancolia e numele tău,

Dacă iubirea nu mai e decât o rutină,

Nu-mi povesti viața ta,

Îți cunosc singurătatea.

Dacă melancolia e numele tău ,

Ne-a fost dat să o uităm împreună;

Câinii pierduți, neînțeleșii,

Îi știm pe toți, le semănăm.

Și poate mâine,

Deoarece se poate întâmpla orice, oriunde,

Vei fi acolo, la întâlnire,

Iar eu te voi recunoaște.

Dacă melancolia e numele tău,

Dacă iubirea nu mai e decât o rutină,

Nu-mi povesti viața ta,

Îți cunosc singurătatea.

Dacă melancolia e numele tău,

Ne-a fost dat să o uităm împreună;

Câinii pierduți, neînțeleșii,

Îi știm pe toți, le semănăm.

Dacă melancolia e numele tău,

Dacă iubirea nu mai e decât o rutină...

• Artist:Joe Dassin
• Album:Si tu t'appelles Mélancolie 1974