Siffler sur la colline [German translation]

Ich habe sie bei einem Lorbeerbaum gesehen, sie hütete ihre weißen Lämmchen;

als ich sie fragte, woher ihre frische Hautfarbe komme, antwortete sie, es komme vom sich im Tau wälzen, das mache die Schäferinnen hübsch

aber als ich sagte, ich würde mich gerne mit ihr darin wälzen,

hat sie mir gesagt

Sie hat mir gesagt, geh' und pfeife da oben auf dem Hügel

und warte auf mich mit einem kleinen Strauß Heckenrosen.

Ich habe Blumen gepflückt und gepfiffen soviel ich konnte,

ich habe gewartet, gewartet, sie ist nie gekommen.

Eines Tages auf dem Wochenmarkt im Dorf hab' ich ihr sehnsüchtig zugeflüstert, ich wolle ein Apfel am Apfelbaum sein

und jedesmal, wenn sie vorbeikomme, würde sie in mich beißen;

aber sie ging weiter und mir ihre schönen Zähne zeigend

sagte sie mir

Sie hat mir gesagt, geh' und pfeife da oben auf dem Hügel

und warte auf mich mit einem kleinen Strauß Heckenrosen.

Ich habe Blumen gepflückt und gepfiffen soviel ich konnte,

ich habe gewartet, gewartet, sie ist nie gekommen. (2x)

• Artist:Joe Dassin
• Album:Les Champs-Élysées (1969)