Siffler sur la colline [Romanian translation]

Am văzut-o aproape de un laur, păzea oile ei albe

Când am întrebat-o de unde are pielea atât de proaspătă, ea mi-a spus

Rostogolitu-n rouă face ciobănițele drăguţe

Dar când am spus că voi merge cu ea acolo

Ea a spus

Ea mi-a spus să merg să fluier sus pe deal

s-o aştept cu un bucheţel de trandafiri sălbatici.

Am cules florile şi am fluierat cât am putut

Am aşteptat, am aşteptat, ea n-a venit nicicum...

La târgul satului o zi i-am oftat

că aş fi vrut să fiu um măr suspendat într-un măr

şi ca de fiecare dată, ea vine să mă muşte pe dinăuntru

însă ea a trecut şi mi-a arătat dinţii ei drăguţi

şi mi-a zis...

Ea mi-a spus să merg să fluier sus pe deal

s-o aştept cu un bucheţel de trandafiri sălbatici.

Am cules florile şi am fluierat cât am putut

Am aşteptat, am aşteptat, ea n-a venit nicicum...

• Artist:Joe Dassin
• Album:Les Champs-Élysées (1969)