Сигарета [Sigareta] [Polish translation]

Курить очень вредно.

Это вредно и плохо.

Но узнать об этом можно только купив пачку сигарет, и прочитав на ней предупреждение министерства или

какого-то другого ведомства о том, что это так вредно и так плохо.

Но сигарета...

Сигарета - с неё начинается день.

День начинается не с душа не с чашки кофе, не с новостей по радио или по телевизору а с неё - с сигареты.

Но как редко она доставляет подлинное удовольствие. То удовольствие ради чего собственно и жертвуешь здоровьем и деньгами и временем.

Но бывают такие встречи с сигаретами такие..

Когда утром в воскресение, когда тебе не надо никуда спешить и оставили немножко кофе и тебя никто не выгонит ни в коридор ни в туалет ни на балкон. И ты сидишь тянешь этот кофе - последний, остывший. И куришь сигареты так как хочешь. И никто тебе ничего не скажет.

Или..

Или ты замочил шашлык поехал в осенний лес, долго долго разводил костер, потом жарил мясо. Обливаясь слюной, истекая слюной. И еще хотел курить. Сильно хотел курить, а потом поел этого мяса большими кусками почти не жуя, как собака проглатывал его, а потом наелся, вынул маленький уголек из костра или запалил палочку, прикурил ей, лёг на сухую траву, лежишь и куришь.

Или ты пришел пьяный и не стал ни с кем ругаться, просто заперся в ванной, лег в одежде в теплую воду, лежишь и куришь. А тебе стучат в дверь, кричат: "Ну что там с тобой, как там?"

А ты лежишь, молчишь и куришь.

А когда одиночество подступает, ну такое одиночество. Как можно спастись?

Можно взять открыть пачку медленно снять целлофановую полосочку, потом отркыть пачку, убрать фольгу, достать сигарету. Вот тебе уже и диалог.

А если ты шел, горбился по дождем, и у тебя не было сигарет, ты остановил первого попавшегося человека, попросил сигарету и тебе дали и не сочли твою просьбу попрошайничеством. Тебе дали сигарету. И ты понял что перед тобой даже не друг не товаришь а почти родственник. И как много родственников вокруг, хотя курить это так вредно и так плохо.

А как приятно стоять у окна а за окном дождь. Приоткрыть это окно и пускать дым туда в струи дождя.

Хотя курить очень плохо. Это очень вредно, очень дорого, и бессмысленно.

Черт возьми, это совершенно бесмысслено, дорого и вредно. И не надо этого делать.

Но почему то эти пачки - они так оформленны, они такие привлекательные. Гораздо привлекательнее чем какие нибудь конфеты, шоколадки. И ничего нет более успокаиваищего, а иногда более желанного чем та самая сигарета с которй начинается день.

• Artist:Evgeny Grishkovets