Signor Tentenna [Croatian translation]

Dragi gospon Oklijevalo

Nije lako preuzeti rizik nekog odabira

I kako bi se reklo vašim riječima,

Kamuflirati se u život od reflektiranoga svjetla

Na dnu mutne vode

Između bijednih varki i laži,

Kompleksa manje vrijednosti,

Prostor zauzimaju manije veličine.

Gospon Oklijevalo, nije razlog za sramotu

Ne znati pogoditi metu u sridu,

Promašiti još jedan pogodak, nepopravljivo.

I malo je bitno ako tvoja žena

Ne radi drugo nego plače

Opsjednuta glasinama

O tvojim brojim izdajama,

Guta skrivene boli

I pojačane doze sredstava za smirenje.

I do sada, navika je, gospon Oklijevalo,

Izgubivši dušu, ne biti dorastao visini

Vlastitih ambicija

I laktariti da bi iskočio iz stada.

Neznanje nije nezanemariv poremećaj,

Jaz, kojega je moguće skriti u tišini

Izbjegavajući opasnost blagog izravnog suočavanja.

Gospon Oklijevalo, nije razlog za sramotu

Ne moći se pohvaliti nikakvim talentom,

Nakon proganjanja još jednog vlaka uzalud.

I malo je bitno ako tvoja žena

Ne radi drugo nego plače

Opsjednuta glasinama

O tvojim brojim izdajama,

A u dubini, nije potpuno u krivu

I nipošto nije slučajno što

Ljubavnici, prijatelji i snovi blijede,

Pas na balkonu mjesecima čeka

Na privilegij šetnje

Svejedno navečer se predano raduje

Tvome povratku

I malo je bitno ako tvoja žena

Ne radi drugo nego plače

Opsjednuta glasinama

O tvojim brojim izdajama,

A u dubini, nije potpuno u krivu

I nipošto nije slučajno što

Ljubavnici, prijatelji i snovi blijede,

Pas na balkonu mjesecima čeka

Na privilegij tvoga milovanja

A u međeuvremenu te kći pita

Zašto je život toliko jadan

• Artist:Carmen Consoli