Sin excusas ni rodeos [Romanian translation]

Azi, când îmi spui ”adio”

fără scuze sau ocolișuri,

vreau să-ți vorbesc de greșelile mele,

de neliniștea ce-mi dă frisoane.

Ieri tu mi-ai dat totul,

gratis și fără rezerve,

și cum s-au schimbat lucrurile

când ai primit nota de plată...

Ieri tu mi-ai pus viața ta pe tavă

și eu m-am jucat cu ea.

Ce prostește am pierdut

iubirea ta la o ruletă!

Știi, eu doar mă prefăceam,

căci eu chiar am ținut la tine.

Gândindu-mă că mi-ai oferit raiul,

știind că azi eu nu-l mai am,

înțeleg că merit al tău ”adio”,

fără scuze sau ocolișuri.

Când te sunam acasă,

îmi răspundeai într-un suflet.

Azi nici măcar un mesaj

nu mă așteaptă când mă-ntorc.

Și pe deasupra, telefonul mobil,

acest instrument blestemat,

nu știi cât mă doare

de când l-ai conectat la tăcere!

Știi, eu doar mă prefăceam,

căci eu chiar am ținut la tine.

Gândindu-mă că mi-ai oferit raiul,

știind că azi eu nu-l mai am,

înțeleg că merit al tău ”adio”,

fără scuze și ocolișuri.

• Artist:Julio Iglesias
• Album:La carretera (1995)