Sirpa [French translation]

Claire et moi avons fui vers la campagne

La vie en ville ne nous laissant plus d’épargnes

Déménager dans une ferme presque offerte

Sise près d’une route de village inerte

Cela nous promettait une autre vie

Le temps de grands et petits réglages

Dans la salle de bain, au mur et au carrelage

Claire était contente d'avoir découvert

Un catalogue d’intérieurs peu chers

Sept jours entiers et l’automne sévit

Quelles économies pourrions-nous faire

En plus, lâcher l'chien ou la caisse de bière ?

Par le froid de canard des nuits d'octobre

Les dons de la terre nous y restaurent

Et nous jouons le peu d’argent au trésor

Tout est perdu, pourtant Claire m’aime aussi fort encore

Claire et moi étions aussi assez sages

D'être engagés au pôle emploi du village

Sans vacances déjà avant Mitterrand

On n'a pas manqué de les distraire tant

La toute dernière chance fut démolie

Je geignais le soir dans la véranda

Priais seul dans un accroupissement slave

Claire prenant sa douche une fois par semaine

A eu une éruption au dos même

Les taches dans le mur furent du moisi

Quelles économies pourrions-nous faire

En plus, lâcher l'chien ou la caisse de bière ?

Par le froid de canard des nuits d'octobre

Les dons de la terre nous y restaurent

Et nous jouons le peu d’argent au trésor

Tout est perdu, pourtant Claire m’aime aussi fort encore

Pierre et moi avons vécu le rasage

De notre cabane par ce bouteur dans sa rage

Contribuant à notre grand effondrement

À faire des choix plus compromettants

Cela promet une autre vie aussi

Notre voisin nous a vendu au passage

Sa Lada, nous sommes repartis en voyage

Conduisant une Samara nous laissant

Son relent d'essence dans les vêtements

À Paris, Pierre amortit les moqueries

Plus d’économies sensibles à faire

Dans une condition mentale qui s'altère

L'État s'occupera bien des siens un jour ou l'autre

Souvent les restos du cœur restaurent

Et nous jouons l'éventuel argent au trésor

Tout est perdu, pourtant toi, je t’aime aussi fort encore

Vraiment fort encore...

Sûrement fort encore...

Je pense fort encore...

• Artist:Arttu Wiskari