Skalinada [German translation]

Schlafe ruhig, meine Seele,

die Nacht ist kalt, dein Stern scheint nicht,

an hundert Türen habe ich geklopft,

warme Worte, Herzlichkeit gab´s nirgends.

Mein kleines Lied, sag´s allen:

mein Leben ist ein öder Fels, ohne Ruhe/Frieden.

Vielen Hunden bin ich begegnet,

jetzt frage ich mich, wo bin ich angekommen, Glück gibt´s keins.

Diese Stufen, diese Stufen,

hier kletterst du, hier fällst du,

das ist Schicksal, das ist Hoffnung, diese Stufen,

diese Stufen, diese Stufen,

jeder Schritt eine Messlatte,

jeder Schritt eine Hoffnung, diese Stufen,

diese Stufen, diese Stufen, diese Stufen, diese Stufen.

Mein Schicksal, leicht siehst du´s nicht,

auf dem Weg, den du mich führst, scheint keine Sonne,

im Garten des Lebens

ist mir nur ein Lied geblieben, Blumen gibt es keine.

Wenn die Mandoline erklingt,

werde ich sterben mit einem Glas Wein, dann wird es mich nicht mehr geben,

nah der Quelle werde ich die Augen schließen,

sie schenkt einem Fremden Glück, mich gibt´s nicht mehr.

Diese Stufen, diese Stufen …

• Artist:Oliver Dragojević