Сказка [Skazka] [French translation]

Une fois de plus, un nouveau jour se lève,

Une fois de plus, le matin frappe à la fenêtre comme un projecteur,

Et le téléphone, débranché, se tait...

Une fois de plus, le soleil ne brille pas,

Une fois de plus, on se bat, chacun pour soi,

Et j'ai l'impression que le soleil

N'est rien de plus qu'un rêve.

Sur l'écran de de la fenêtre défile

Une histoire sans happy end.

Une étrange histoire...

Et la pluie tombe comme une mitraillette,

Et l'automne erre dans les rues,

Et le mur de nuages est solide.

Les arbres, eux, ont attrapé la peste

Et le printemps,

Et les feuilles s'envoleront de nos mains

En nous faisant signe d'un air hautain.

Sur l'écran de de la fenêtre défile

Une histoire sans happy end.

Une étrange histoire...

Puis elle viendra.

Prends tes affaires, dira-t-elle, on y va,

Donne ton corps à la terre...

Mais le corps n'a pas encore tout à fait fini de chanter,

Mais le corps n'a pas reçu assez d'amour.

Etrange histoire...

Sur l'écran de de la fenêtre défile

Une histoire sans happy end.

Une étrange histoire...

• Artist:Kino
• Album:Звезда по имени Солнце (1989)