Sky Is The Limit [Turkish translation]

Güneş tepenin ardından yükseliyor

Güç bela oturabiliyorum hala

İradem1 var ve bir yolunu bulacağım

Korkmuyorum, evet

Hayatım boyunca (bu) şansı bekledim

Geçip gitmesini izleyemem

Şimdi tam zamanı

İşte bu, yapacağımız seçimdir

Aldığımız her nefes

Artık dizlerinin üstünde dua etmeyeceksin

Tükeninceye dek yüreğinle çal

Parmakların kanayıncaya kadar

Dün geçmiştir

Bugün (ise) bir gizemdir

Ama bugün, biz parlayacağız!

Nakarat (x2)

Bu yüzden ellerini kaldır ve gökyüzüne dokun!

Çünkü bu gece sınırımız gökyüzüdür!2

Hepimiz uçmak için doğduk...

Daha yüksek bir noktaya ulaşmak (için),

Yeni bir durağa, yeni keşfe...

Yüreğinde bulacaksın onu!

Bir başka deyişle başladığın yeri, evet

O yüzden, artık dizlerinin üstünde dua etmeyeceksin

Tükeninceye dek yüreğinle çal

Parmakların kanayıncaya kadar

Dün geçmiştir

Bugün (ise) bir gizemdir

Ama bugün, biz parlayacağız!

[Nakarat]

Korkacak hiçbir şey yok, korkunun kendisi dışında...

Kaybedecek hiçbir şeyin yok!

O yüzden koyver gitsin!3

Daha fazla bozuk para4 harcamayağım

dilediğim temennilerde...

Zirveye doğru yükselmek zorundayız!

[Nakarat]

1. Amaç, hedef gibi anlamlarda da kullanılmış olabilir.2. "Gökyüzü sınırdır, sınırımızdır" şeklinde bir çeviri daha doğru olurdu. Ama Türkçe'deki anlam bütünlüğünü karşılamazdı.3. Önemsemek, dikkate almak, hedeflemek gibi anlamları olsa da bir önceki cümle ile olan bağlamdan mecazi bir anlatım yapıldığını varsaydım.4. Hristiyanlıkta dilek dilemeden önce dua eden kişi, bulunduğu sunağa bozuk para atar. Bu geleneğe bir gönderme yapılmış.

• Artist:DJ Antoine
• Album:Sky Is The Limit (2013)