Slabo divanim mađarski [Hungarian translation]

Gyengén beszélem a magyart

épp csak hogy

azt is hibásan

beszélnek helyettem a kezeim

és a mosolyt igazán jól használom

De magyarul nem tudok

kérlek taníts meg beszélni

soha nem gondoltam volna

hogy ennyire fog kelleni

Ében szinű szemeid

mint érett spanyol cseresznye

mézédes ajkaid

mint a tavalyi rizling íze

Zizeg az elszáradt fű

mint az ara alsó szoknyája

de hiába is mondom

ha nem tudom lefordítani

Mond hol találsz jobb legényt

ennyi pénzért

ne légy már naív drága te

a világ végéig kereshetsz

de ilyet sehol nem lelhetsz

a tét a gitárom

ki téged jobban szerethet

ki néked szebben füllenthet

Alig ismerem Szenttamást

de a házadig csak eltalálok

a gyufást halkan megrázom

azt remélve hogy meghallod

de az ablakok nyugszanak

és a csipkés firhangok

bennem a tüzet szítják

mikor kezeiddel megérinted

Mond hol találsz jobb legényt

ennyi pénzért

legyetek boldogok

te meg ő

én azon nyomban eltünök,

de köss rám selyem zsinórt

mint csengőre

és ha kellek csak ránts rajta

én nálad csengetek

Gyengén beszélem a magyart

épp csak hogy, de nem számít

igaz, tankönyvből tanultam

és eljutottam a nyolcadik oldalig

Meg vagyok babonázva

költöző madár szárnytollával

de te feloldozhatsz

kicsinyke méhecském

Mond hol találsz jobb legényt

ennyi pénzért

ne légy már naív drága te

a világ végéig kereshetsz

de ilyet sehol nem lelhetsz

a tét a gitárom

ki téged jobban szerethet

ki néked szebben füllenthet

Mond hol találsz jobb legényt

ennyi pénzért

legyetek boldogok

te meg ő

én azon nyomban eltünök,

de köss rám selyem zsinórt

mint csengőre

és ha kellek csak ránts rajta

én nálad csengetek

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Marim ja...