Slabo divanim mađarski [Russian translation]

Я слабо говорю по-венгерски,

Лишь чуть-чуть,

И то с ошибками.

Я свободно выражаюсь руками

И в совершенстве пользуюсь улыбкой.

Но по-венгерски говорить я не умею,

Давай-ка научи меня, умоляю.

Я никогда не мог и подумать,

Что это мне так будет нужно.

Твои глаза с поволокой,

Как спелые чёрные вишни испанские;

Твои губы сладенькие

Как рислинг прошлогоднего урожая.

Сухая трава вся шуршит

Как нижняя юбка на невесте,

Но бесполезно я повествую,

Если не умею перевести.

Ну, где ты найдёшь лучшего парня

За эти деньги ?

Не будь ты смешной, дорогая.

Можешь целый век искать,

Но не найдёшь ты никого,

Так мне гитары говорят,

Кто будет тебя любить сильнее,

И кто тебе будет красивее врать.

Я слабо знаю город Сент-Томаш,

Но я приду к твоему дому

И тихо пошумлю коробком спичек.

Я всё надеюсь что, может, ты услышишь,

Но окна пребывают в полном покое.

А эти кружевные занавески

Лишь огонь поддерживают,

Ведь ты их своей ручкой трогала.

Ну, где ты найдёшь лучшего парня

За эти деньги?

Если вы счастливы,

Он и ты,

Я сразу скроюсь.

Но ты меня к шёлковому шнурку привяжи

Как колокольчик,

И только дёрни когда захочешь,

Я для тебя зазвоню.

Я слабо говорю по-венгерски,

Совсем чуть-чуть, а то и ещё меньше.

Учился я по школьной хрестоматии,

Но остановился на восьмой странице.

Бабки меня зачаровали

Пером из крыла перелётной птицы,

Но ты меня избавишь от тех чар,

Моя медоносная пчёлка.

Ну, где ты найдёшь лучшего парня

За эти деньги?

Не будь безумной, дорогая.

Ты можешь весь век искать,

Но не найдёшь никого,

Так мне гитары говорят,

Кто будет тебя любить сильнее,

И кто тебе будет красивее врать.

Ну, где ты найдёшь лучшего парня

За эти деньги?

Если вы счастливы,

Он и ты,

Я сразу скроюсь.

Но ты меня к шёлковому шнурку привяжи

Как колокольчик,

И только дёрни когда захочешь,

Я для тебя зазвоню.

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Marim ja...