Slave Labor [Persian translation]
Slave Labor [Persian translation]
زنجیرهای من به قطر کاغذ اند و با جوهر جوش داده شده‌اند
مهر و موم شده درون تله‌ای حقوقی آنچنان سخت که خون نمی‌چکد
قراردادی با یک شیطان برای زندگی‌ای با حقارت
من را در مرکز نور صحنه ببین، یک برده‌ی قراردادی!
من خودم را مقصر می‌دانم
خدایا کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم
باید در آتش غرق بشوم تا آزاد شوم
کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم
کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم
خدایا کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم (4 بار)
با گلویی بغض‌آلود محصولی دیگر برای عوام بخوان تا مصرف کنند
گله‌هایی از گوسفندان ناهشیار که به صورت سازمانی پشمشان چیده شده
جهل به واسطه‌ی بی تفاوتی، همانند زنبوران عسل نر در کندو1
برده‌ای درحال عبادت با چرخ دعا2در لباس مبدلی همرنگ جماعت
من خودم را مقصر می‌دانم
خدایا کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم
باید در آتش غرق بشوم تا آزاد شوم
کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم
کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم
من روحم را فروختم (11 بار)
خدایا کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم
باید در آتش غرق بشوم تا آزاد شوم
کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم
کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم
خدایا کمکم کن این بنزین را بریزم روی خودم (4 بار)
1. زنبوران عسل نر یا به اصطلاح
"Drone"
زنبورانی هستند که نه نیش دارند و نه در جمع‌آوری شهد و گرده گیاهان کمک می‌کنند و حتی برای تغذیه کردن هم نیاز به کمک زنبوران کارگر دارند و تنها نقششان جفتگیری با زنبور ملکه بارور نشده است. از این روی معنای مفت‌خور را هم می‌دهد.2. چرخ دعا یا
"Prayer Wheel"
وسیله‌ای استوانه‌ای شکل مرسوم در فرهنگ تبتی است که معمولا بر روی آن مانترا یا ذکری از دین بودایی نوشته شده است.
- Artist:Fear Factory
- Album:Archetype