Slovenský klín [Russian translation]

Я встретил тебя однажды на улице в Братиславе.

Стояла ночь, и мы оба уже были под хмельком.

Я почувствовала это сразу, с первой же секунды:

Ты и я одинаковы, мы одной крови.

Я понял сразу, что клетка захлопнулась, когда ты сказала:

«У тебя рот синий, как черника».

Мне следовало бы догадаться, что за этим последует,

Когда ты захотел перевести, что такое «лобзание».

Внезапно мне захотелось стать чешским флагом.

Я таю в твоих руках, как олово на Рождество.

На любом чешском флаге есть словацкий клин.

Мы оба – почти одно и то же,

Загляни-ка ещё раз в своё свидетельство о рождении.

Мы оба, ты и я,

Сделаны в Чехословакии.

Мы оба – почти одно и то же,

Загляни-ка ещё раз в своё свидетельство о рождении.

Мы оба, ты и я,

Сделаны в Чехословакии.

Неделей позже я набралась смелости

И приехала к тебе на «Словане» в Прагу.

Ты махала мне словацким паспортом

На Вацлавской площади, наверху, за памятником.

Поначалу я немного робела,

Но потом глинтвейн тебя распалил.

Наверное, я никогда не смогу стереть из памяти

Эту пьяную ночь, Вацлавскую площадь и девушку из Братиславы.

Твоё сердце бьётся возле моего,

Мы ещё вместе, а я уже тоскую по тебе.

Потом ты тихо таяла, как олово на Рождество.

На любом чешском флаге есть словацкий клин.

Мы оба – почти одно и то же,

Загляни-ка ещё раз в своё свидетельство о рождении.

Мы оба, ты и я,

Сделаны в Чехословакии.

Мы оба – почти одно и то же,

Загляни-ка ещё раз в своё свидетельство о рождении.

Мы оба, ты и я,

Сделаны в Чехословакии.

• Artist:Chinaski