Slow Hand [German translation]

Als um Mitternacht der Mond ganz sacht

durch die schwankenden Zweige glitt,

sahst du mir in die Augen, und in deinen Augen

konnt' ich lesen, was du willst.

Liebling, sag jetzt kein Wort, ich verstand doch sofort,

was dein Körper mir sagen will.

Hastig mag ich's nicht mehr, das Langsame eh'r

ist mein Stil.

Ich will 'nen Mann mit 'ner ruhigen Hand,

ich will 'nen Lover, der es sanft kann.

Einen, der nicht auf die Uhr schaut,

nicht hastig kommt und dann abhaut.

Einen Mann will ich, mit Herz und Verstand,

zur Liebe brauch' ich eine ruhige Hand.

Auf schattigem Grund, kein Mensch weit und breit,

eine Decke aus Sternen als Dach,

lassen wir uns treiben, zwei verlorene Blätter

im verrückten Wind dieser Nacht.

Liebling, sag jetzt kein Wort, ich versteh' doch sofort,

was dein Körper mir sagen will.

Bleib doch die ganze Nacht da, sag bitte ja,

das hat Stil.

Denn ich hab' 'nen Mann mit 'ner ruhigen Hand,

ich hab' nen Lover, der es sanft kann.

Einen, der nicht auf die Uhr schaut,

nicht hastig kommt und dann abhaut.

Ich fand einen, der es gleich verstand:

Zur Liebe brauch' ich eine ruhige Hand.

Bleibst du die ganze Nacht da? Bitte, sag ja!

Hastig mag ich's nicht mehr, das Langsame eh'r

wünsch ich mir.

Denn ich hab' 'nen Mann mit 'ner ruhigen Hand,

ich hab' nen Lover, der es sanft kann.

Einen, der nicht auf die Uhr schaut,

nicht hastig kommt und dann abhaut.

Ich hab' einen Mann mit Herz und Verstand,

ich hab' 'nen Lover mit 'ner ruhigen Hand.

Ein Lover mit 'ner ruhigen Hand,

er macht mich an, weil er es sanft kann,

der bei mir bleibt, mit mir die Nacht verbringt,

nicht hastig kommt und sich dann ausklinkt.

• Artist:The Pointer Sisters
• Album:Black & White 1981