Случай [Sluchaj] [German translation]

Мне в ресторане вечером вчера

Сказали с юморком и с зтикетом,

Что киснет водка, выдохлась икра -

И что у них ученый по ракетам.

И многих помня с водкой пополам,

Не разобрав, что плещется в бокале,

Я, улыбаясь, подходил к столам

И отзывался, если окликали.

Вот он - надменный, словно Ришелье,

Как благородный папа в старом скетче,

Но это был - директор ателье,

И не был засекреченный ракетчик.

Со мной гитара, струны к ней в запас,

И я гордился тем, что тоже в моде:

К науке тяга сильная сейчас -

Но и к гитаре тяга есть в народе.

Я ахнул залпом и разбил бокал -

Мгновенно мне гитару дали в руки, -

Я три своих аккорда перебрал,

Запел и запил - от любви к науке.

Я пел и думал: вот икра стоит,

А говорят - кеты не стало в реках,

А мой ракетчик где-нибудь сидит

И мыслит в миллионах и в парсеках ...

И обнимая женщину в колье

И сделав вид, что хочет в песни вжиться,

Задумался директор ателье -

О том, что завтра скажет сослуживцам.

Он предложил мне позже на дому,

Успев включить магнитофон в портфеле:

"Давай дружить домами!" Я ему

Сказал: "Давай, - мой дом - твой дом моделей".

И я нарочно разорвал струну

И, утаив, что есть запас в кармане,

Сказал: "Привет! Зайти не премину,

В другой раз, - если будет марсианин".

Я шед домой - под утро, как старик, -

Мне под ноги катились дети с горки,

И аккуратный первый ученик

Шел в школу получать свои пятерки.

Ну что ж, мне поделом и по делам -

Лишь первые

пятерки получают ...

Не надо подходить к чужим столам

И отзываться, если окликают.

• Artist:Vladimir Vysotsky