Случай на таможне [Sluchay na tamozhne] [Turkish translation]

Şeremetyev semalarında

Kasım'ın üçünde -

Hava şartları namüsait, -

Bir telaşedir almış beni,

Benzim solgun, kendim bakımlı,

Gümrük kontrolü için sırada bekliyorum.

Baştan hemen atlamayayım dedim:

Biraz fazlaca alkol yüklenmişim,-

Ön tarafta bir Uruguaylıyı yokluyorlar,

Kaçak mal taşıyormuş.

Göğsündeki kaba kılların arasında haç var,-

Kalabalık hep bir ağızdan ah vah ediyor:

"Ayaklarından tutup silkelemek lazım, -

Bak bakalım, şıngırdayan bir şey var mı?"

Tam da öyle: karnının alt tarafında -

Gülmeli mi, ağlamalı mı -

İki dökme haç asılı

On beşinci yüzyıldan kalma.

Vay, nasıl da şikayete başladı:

Hani kanun - diyor - yok! - diyor,

Uçağa geç kalacağım! - diyor...

Yine de çarmıha gerilmiş İsa'yı

Saatler dört otuzu gösterdiğinde

Buenos Aires'e bırakmadılar.

Nereden bakarsan bak, yıldan yıla akıllanıyoruz-

Şimdilerde o haçlar bizim kendimize lazım,-

Onlar - halkımızın zenginliği,

Geçmişin kalıntısı olsalar da.

Evvelce biz her yana -

Lüzumlu, lüzumsuz -

Kutsal yüzler ve hayat tasvirleri hediye ederdik,-

Çerçeveli olsun olmasın...

Tozlu sandıklardan, eğile büküle

Sessiz sedasız, yorgun argın,-

Eski sanat eserleri,

Gün oldu - uçup gittiler.

Doktor dişini söküp aldı,

Gözyaşı dökse de beyefendi,

Ama gümrükçü boşluğundan

Hafifçe kazıyıp çıkarıverdi

Mermer heykelciği -

Kürek yok ama heykel bütün.

Her yanını yokladılar okyanus ötesinden gelen beyin,

Zira şüphelenmişlerdi sus pus olup beklemesinden,-

Ve hemencecik cebinde bir incir buldular,

İncirin içinde ise çekirdek yerine - triptik.

"Bu sanat eserleri neyinize gerek, sayın yolcu?-

Beryozka'dan üç kuruşa

Rus işi hediyelik alsaydınız ya -

Akordiyon ya da matruşka!"

"Barış-dostluk! Ateşi kesin!"-

Camlı bölmeye gelir gelmez,

Armonika keçiye, akordiyon keşişe,

İkon da Papualı'ya!

Gerçekten zor

Şu kaçakçılarla uğraşmak!

Az önce heykeli kaptıran,-

Delik dişiyle cık cık edip,-

Çarkına tükürdü - ve Washington'a gitti.

Uyanık olmak iyi -

Gümrükçü değerli sermaye arıyor -

Baş üstündeki haleden altınlar düşmesin,

Çarmıhtaki çiviler kaybolmasın diye!

Kimi ikonostasis taşıyor,

Kimi - haç, kimi - ikon,-

İçimizdeki imanı böylece

Usul usul alıp götürüyorlar.

Ve uzak diyarlar için yolculuğa -

Ebediyen, geri dönmemecesine -

Dalkavuklar kolayca,

Peygamberler gönülsüz çıkıyor.

Bir terdir boşanıyor benden!

İşte buradayım, işte -

Gümrükçüler ise beni pek takmıyor,-

Aslında topuğumun dış yanında

Mavi bir haç dövmem var,-

İcab ederse onun Kızıl Haç olduğunu söyleyeceğim.

Mollanın biri triptik saklamış kitabın arasına,-

Evet, kaçak - zanaat işte bu!

Elim cebimde, başparmağı iki parmak arasına soktum-

Uğur olsun, ne olur, ne olmaz, diye...

Araplar bugünlerde - bir değişik! -

Avrupa'yı sıkıştırıyorlar, -

Altı Gün Savaşı'nda

Onları baya desteklemiştik.

Bize boşa gelmiyorlar -

Bunu iyice bir düşünün!-

Bizi İsa'mızı götürüyorlar

Muhammet ile buluşturmaya.

...Ben hala buradayım,

Yavrularım da burada,-

Her şeyim - işim, ailem!

Yüz tasvirleri - dostlarımmış gibi -

Anlıyormuşçasına bakıyorlar bana

O kararmış tahtalardan.

Şimdi, ayyaş uyandırır gibi,

Soyacaklar beni - tüm azizlerin önünde utanç ve rezalet -

Beyinde duman bulacaklar, cebimde başparmak,

Ayakta ise haç - ve şahitleri çağıracaklar!

Haçı kazıdım küfrede küfrede

Kadere, kendime - hele hele,-

Tam bu anda benim adıma konuştu

Kafile sorumlusu.

İşini bilen bir edayla, usulca -

Herkes böyle toparlayamaz:

Diyor ki, buna ellemeyin,

Votkadan başka bir şey yok bunda - diyor -

Dostumuz denenmiş ve sınanmış bir kişidir!

• Artist:Vladimir Vysotsky