Smokin Out The Window [Thai translation]

เดี๋ยวนะ ความรักนี้เริ่มมาจากความอ่อนโยนและความน่ารักที่หวานชื่น

แต่ในเวลานี้เธอทำให้ฉัน

เหมือนเป็นควันที่ลอยล่องออกจากหน้าต่างไป

ต้องจ่ายสามหมื่นห้าพันหรือสี่หมื่นเหรียญสำหรับเครื่องประดับเพชรพลอยหรูหรา

เธอเปรียบเหมือนเด็กน้อยแสนซนที่ร้องขอของเล่นรอบเตียงนอน เหมือนกับเป็นสวนสนุกครบวงจรที่มีหุ่นตัวการ์ตูนให้ความบันเทิง

ทำให้ฉันติดหนึบเป็นคู่ชกในสังเวียนกับคนรักเก่าของเธอ

ไม่อยากเชื่อเลย (ไม่อยากจะเชื่อเลย)

ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านั่นคือความจริง

แม่สาวน้อยให้ฉันจ่ายค่าเช่าบ้านและจ่ายค่าเดินทาง ทั้งสร้อยเพชรบนคอเธอและสร้อยข้อมือเพชร

และนี่ไงสุดท้ายฉันอยู่ตัวคนเดียว (เดียวดาย)

ฉันเหน็บหนาว ฉันหนาวเหลือเกิน แล้วคุณก็ทิ้งฉันไปให้จมอยู่กับความเศร้า

เหมือนควันที่ล่องลอยออกจากหน้าต่างไป (ควันที่ลอยออกจากหน้าต่างไป)

แล้วกำลังร้องเพลงว่า “เธอทำกับฉันแบบนี้ได้อย่างไร” (เธอทำกับฉันแบบนี้ได้อย่างไรกัน)

โอ้ ฉันคิดไปเองว่าสาวน้อยคนนั้นเป็นคนรักของฉันเพียงคนเดียว

แต่ฉันเข้าใจผิดไป

เพราะเธอเป็นคนรักของทุกคน ทุกคนเลย

มีเพียงค่ำคืนหนึ่งที่ในเวลานั้นเธอกำลังจับฉันไว้แน่น

แล้วกรีดร้อง “วีรบุรุษเฮอร์คิวลิส” (วีรบุรุษเฮอร์คิวลิส เฮอร์คิวลิส)

ทำให้ฉันเข้ามาร่วมอยู่ในกลุ่มคนผู้มองหาความรักครั้งใหม่ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย ได้โปรดเถอะ (ช่วยฉันด้วย กรุณาช่วยฉันด้วย)

ที่รัก ทำไมคุณถึงได้ทำกับฉันแบบนี้ ทำกับฉันแบบนี้ทำไม ที่รัก

ไม่ได้แสดงออกเกินความจริงเลยแต่ฉันอยากตาย

แม่สาวน้อยให้ฉันจ่ายค่าเช่าบ้านและจ่ายค่าเดินทาง ทั้งสร้อยเพชรบนคอเธอและสร้อยข้อมือเพชร

และนี่ไงสุดท้ายฉันอยู่ตัวคนเดียว (เดียวดาย)

ฉันเหน็บหนาว ฉันหนาวเหลือเกิน

แล้วคุณก็ทิ้งฉันไปให้จมอยู่กับความเศร้า

ปล่อยให้ฉันเดินจากคุณไป

(เหมือนควันที่ล่องลอยออกจากหน้าต่างไปจนฉันต้องพึ่งยาคลายเครียด)

แล้วกำลังร้องเพลงว่า “เธอทำกับฉันแบบนี้ได้อย่างไร” (คุณทำกับฉันแบบนี้ได้อย่างไร)

โอ้ ฉันคิดไปเองว่าสาวน้อยคนนั้นเป็นคนรักของฉันเพียงคนเดียว

(สิ่งเดียว ได้เลย)

แต่ฉันเข้าใจผิดไป (ฉันเข้าใจผิด)

เพราะเธอเป็นคนรักของทุกคน ทุกคนเลย (ใช่แล้ว เธอเป็นคนรักของทุกคน แม่สาวน้อยคนนั้นเป็นคนรักของทุกคน)

(Oh, no)

มองมาที่นีสิ ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะได้พบเจอในสิ่งที่คุณปรารถนา

แต่ฉันก็หวังว่าคนใจคดของคุณคงเดินวนเวียนด้วยเท้าเปล่าอยู่บนถนนสายเหล่านี้ ระวังให้ดีนะ

ที่รัก เป็นการทำร้ายหัวใจของฉันมากที่คุณไม่อยู่เคียงข้างฉัน

ในเวลานี้ฉันจะต้องคืนคุณกลับไป (ต้องคืนคุณกลับไป) สู่เมืองใหญ่

โอ้ คุณทำให้ฉัน

เป็นเหมือนควันที่ล่องลอยออกจากหน้าต่างไป

แล้วกำลังร้องเพลงว่า “เธอทำกับฉันแบบนี้ได้อย่างไร” (คุณทำกับฉันแบบนี้ได้อย่างไรกัน ที่รัก)

โอ้ ฉันคิดไปเองว่าสาวน้อยคนนั้นเป็นคนรักของฉันเพียงคนเดียว

แต่ฉันเข้าใจผิดไป (ฉันคิดผิดไป)

เพราะเธอเป็นคนรักของทุกคน ทุกคนเลย (เธอเป็นแบบนั้น)

เธอเป็นคนรักของทุกคน

• Artist:Bruno Mars
• Album:An Evening with Silk Sonic