Snölejoninna [Catalan translation]

És clar que existeixo, soc feminista, ecologista i pacifista.

Soc una hooligan de les motos de neu i una egoista.

Soc budista, crec en Jesucrist.

Jo era aquí primera, no última

No em tractis com una batalla legal

entre tu, jo, línies en blanc,

mentides històriques i ficció.

Antiracista el meu cul

quan tu no veus a qui robes tots els diners.

Ell, ella, ellx*, fill

vas robar la nostra terra un cop.

Dona indígena, lleona de les neus, soc l'arc de Sant Martí dins la teva retina.

Jo soc tot això i més, jo soc** queer, he estat aquí milions d'anys.

Ei, ministre, puc parlar amb tu?

tot i que tinguis una taula tan petita

això pertany al nostre món,

saps que ens suicidem?

Perquè no en quedem gaires?

I les coses de les minories no importen

Entèns que no volem desaparèixer

quan hem viscut aquí tant com pugui recordar la terra?

És això democràcia?

Quan la majoria té poder sobre nosaltres?

Vull ser lliure.

Pertanyo aquí.

Dona indígena, lleona de les neus, soc l'arc de Sant Martí dins la teva retina.

Jo soc tot això i més, jo soc** queer, he estat aquí milions d'anys.

Eamiálbmot, álo gávdnon, mon lean lejonváibmu garra fámuin

Mon lean gait, bonju maid, arvedávgi ravddas ravdii

• Artist:Sofia Jannok