Snowblind [German translation]

Was du bekommst und was du siehst

Dinge, die sich nicht so einfach ergeben1

Fühle mich glücklich in meinem Schmerz

Eiszapfen in meinem Gehirn

(Kokain)

Etwas weht in meinem Kopf2

Eiswinde, die sich bald hinab ausbreiten werden,

um meine innerste Seele zu gefrieren

Es macht mich glücklich, macht mich kalt

Meine Augen sind blind, doch ich kann sehen:

Die Schneeflocken glitzern am Baum3

Die Sonne befreit mich nicht länger4

Ich fühle, wie mich die Schneeflocken erfrieren

Lass die Wintersonne weiterleuchten5

Lass mich den Frost der Morgendämmerung spüren

Baue meine Träume aus Flocken aus Schnee

Bald werde ich das kühlende6 Leuchten spüren

Denkst du nicht, ich weiß, was ich tue

Sag mir nicht, dass es mir etwas antut

Du bist es, der in Wirklichkeit der Verlierer ist

Das ist es, wo ich fühle, dass ich hingehöre

Küss die Welt mit Winterblumen

Mach meine Tage zu gefrorenen Stunden

Ich liege schneeblind in der Sonne

Wird meine Eiszeit je kommen?

1. wörtl. "die nicht einfach kommen"2. oder "Etwas schlägt meinen Kopf ein"3. Oder "Meine Augen sind blind, doch ich kann die Schneeflocken am Baum glitzern sehen"4. ohne die letzten beiden Wörter bedeutet die Zeile "Die Sonne geht nicht mehr unter"5. ich nehme an, es soll "sun shine" heißen; sonst könnte man es übersetzen als "Lass den Wintersonnenschein an", oder so ähnlich6. "chilling" ist eigentlich kälter als nur kühlend

• Artist:Black Sabbath
• Album:Vol.4 (1972)