So Far From The Clyde [German translation]

Sie hatten ein letztes Abendmahl am Tag der Strandung.

Sie ist ein totes Schiff mit einer Restbesatzung

Die Kombüse ist leer, in den Kochtöpfen kühlt ab

Was vom Eintopf übrig ist.

Die Zeit kommt - der Kapitän macht Platz,

Der Henker1 beginnt die Arbeit, für die er bezahlt wird

Mit dem Wind landwärts dampft sie stolz voraus

Und er fährt sie hart auf das Ufer.

So weit weg vom Clyde 2

Fahren wir zusammen ... fuhren wir.

Als ob sie vom Bug zum Ruder noch einmal winken will

Erhebt sie sich tapfer um das Land zu treffen

Unter ihren Füßen fühlen alle, wie der Kiel erschaudert.

Das flache Meer wäscht ihre Hände.

Später schüttelt der Kapitän dem Henker die Hand,

Klettert langsam zum ölig, nassen Boden herunter,

Geht 'rüber zum Auto, dass ihn abholt

Durch den Friedhof, zurück zur Stadt.

So weit weg vom Clyde

Fahren wir zusammen ... fuhren wir.

Sie reißen ihre Leinen heraus und hacken ihre Luken ab

Zu arm um Mitleid oder Zeit zu verschwenden.

Sie schwärmen über ihren Kadaver mit Fackeln und Äxten,

Wie bei einem Wal an einer blutigen Küste,

Ihrer Streben beraubt, ihrer Stagen3 und Relingstützen

Als nur noch ihre Knochen auf dem giftigen Land liegen,

Stählerne Gestänge werden sie mit Winden und Maschinen ziehen,

Bis nur noch ein Fleck auf dem Sand übrig ist.

So weit weg vom Clyde

Fahren wir zusammen ... fuhren wir.

So weit weg vom Clyde

Fahren wir zusammen ... fuhren wir.

1. Ein Lotse, der das Schiff auf den Strand setzt2. River Clyde, schottischer Fluss3. Seile, die den Mast stabilisieren

• Artist:Mark Knopfler
• Album:Get Lucky (2009)