So’ gelosa [Italian translation]

Ma chi l’ha detto che la gelosia

è ’n sentimento che te fà penà?

Ma chi l’ha detto ch’è ’na malattia

che te potrebbe pure fà crepà?

È stato certamente

chi de l’amore nun capisce niente.

Perché da quando tu guardi quell’altra

ho capito finarmente

che nun m’eri indifferente,

e quarcosa s’è svejjata dentro me.

So’ gelosa, so’ gelosa,

e mò l’amore è veramente ’n’antra cosa:

dentro ar core ciò ’na smania,

ma è ’na smania zuccherosa, languorosa, favolosa.

So’ gelosa, so’ gelosa,

e la vita mò pe me è meravijjosa:

dentro ar core

ciò ’no sfarfallio de petali de rosa.

So’ gelosa, so’ gelosa.

Gelosa de quello che tocchi,

de dove te fermi coll’occhi.

Gelosa dell’acqua che bevi,

der pane che magni,

gelosa se ridi, gelosa se piagni.

È ’na cosa strepitosa;

finarmente ce lo so che so’ gelosa.

dentro ar core ciò ’na pena,

ma è ’na pena deliziosa.

So’ gelosa, so’ gelosa.

Gelosa de quello che tocchi,

de dove… de dove te fermi coll’occhi.

Gelosa dell’acqua che bevi,

der pane che magni,

gelosa se ridi, gelosa se piagni.

È ’na cosa strepitosa;

finarmente ce lo so che so’ gelosa.

dentro ar core ciò ’na pena,

ma è ’na pena deliziosa.

So’ gelosa, sì… sì, so’ gelosa.

• Artist:Alida Chelli