Sognando Chernobyl [Polish translation]

Chór

Och, mój Panie!

Powiedz mi, co możemy zrobić,

by nie dopuścić do tego,

żeby świat wyleciał w powietrze.

Tamtego wieczoru, gdy przybyłeś,

powiedziałeś nam, byśmy nie czynili drugiemu

tego, co nam niemiłe.

Jednak nikt z nas cię nie posłuchał...

My, bestie, by zrobić karierę, musieliśmy

nawet zabijać, by to osiągnąć...

Chór

Mój duch się gubi wśród Twego milczenia

i już nie wiemy, dokąd mamy pójść.

Wszyscy razem wylecimy w powietrze. Bum!

Lecz na pewno nie wszyscy dostaną się tam, gdzie jesteś Ty.

To będzie jak wielkie święto dla tego świata, który eksploduje,

lecz nie dla tych, którzy zabili, zmasakrowali, a potem gwałcili nawet dzieci.

Teraz Ziemia jest skażona przez nieuczciwych ludzi żarem,

który roztapia lodowce.

Chór

Zniknie nieskazitelna biel lodowców,

a potem światło miast.

Wszyscy razem wylecimy w powietrze. Bum!

Prawdziwy niechybny atak atomowy w imię energii,

nieuniknione stopienie się lodowców Grenlandii,

potem spowoduje zniknięcie cudownych miast, takich jak Wenecja.

Chór

A woda w morzu będzie wzbierać,

aż zaleje miasta.

Wszyscy razem wylecimy w powietrze. Bum!

W końcu będziemy mogli oddychać bez tych gazów,

którymi już nas skażono przez te odpady nuklearne,

dzięki którym, w imię wolnego handlu i globalizacji

jest możliwe wpuszczanie raka do domów obywateli,

którym śni się Czarnobyl.

Chór

A ich dzieci rozproszyły się już po całym świecie,

by zanieczyścić to, co później pijemy

Wszyscy razem wylecimy w powietrze. Bum!

Francuzi na pierwszym miejscu, a Niemcy zaraz za nimi

są bliskimi kuzynami tych, którzy dopuścili do wybuchu Czarnobyla.

A we Włoszech już rozpaczają drapieżni pronuklearni politycy,

którzy nie czują się dość nowocześni, jeśli Włosi mają umrzeć jako trzeci.

W Teksasie... Jest taki stan, gdzie cię zabijają, a nikt nie aresztuje

kata, gdy wlewa w ciebie truciznę.

Jeszcze nie zdaje sobie sprawy, że to też jego koniec,

a on sam jest więcej niż mordercą.

Wszyscy razem wylecimy w powietrze. Bum!

A wszyscy podpalacze lasów otrzymają pocałunek ognia

i wśród płomieni będą świętować ze wszystkimi budowniczymi,

którzy w swym szale budowania zrównali Europę z ziemią,

Chór

a ona straci swoją tożsamość

Celentano i chór

wśród martwoty świętych praw człowieka.

Wszyscy razem wylecimy w powietrze. Bum!

I jeszcze mordercy, i jeszcze sędziowie, którzy ich rozgrzeszają.

W imię okoliczności łagodzących nikną te, które czynią sprawę poważną,

nawet wtedy, gdy zabijają, masakrują, gwałcą ich dzieci.

Wszyscy razem wylecimy w powietrze. Bum!

Wylecą w powietrze również bratobójczy burmistrze, synowie Heroda,

którzy w swoich nikczemnych komisjach są duchem prawdziwego terroru,

pomysłodawcami zalewania cementem, co przyniosło śmierć ogrodom

i szlakom żeglownym.

Chór

Ziemia stanie się jałowa i opustoszała.

Nie da się już oddychać.

• Artist:Adriano Celentano
• Album:2008 L'animale [CD 2]