Soldi [Arabic translation]

الحر شديد في الضواحي

أمي، لا تقلقي، أنا آتً

ستغتاظين بسبب كاذب

بَدَا لكِ حُبًا، لكنّه كان أمرًا آخر

يحتسي الشامبانيا خلال رمضان 

في التلفاز يعرضون جاكي تشان 

يُدخِّنُ الأرغيلة و يسألُني عن حالي

يسألني كيف حالي، كيف حالي، كيف حالي 

تَعلمُ مسبقًا كيف تسير الأمور، كيف تسير الأمور، كيف تسير الأمور

أفكر أسرع لأُدرِك ما إذا كنتَ بالغدّ ستستغبيني

ليس لدي وقت للتوضيح، لأنّني قد أدرَكتُ للتَّو فقط ماذا تكون!

من الصعب التواجد في العالم  

عندما تفقد فخرك  

تُغادر المنزل ذات يوم

أخبِرني أنت ما إذا كُنتَ

تهتمُّ لأجل المال فحسب، المال 

كما لو أنّه كان بِحوزتِي مالًا حتى! 

أخبِرني أنت، ما إن كُنتَ 

تَشتَاقُ إليّ، أم أنّك لا تَكترِثُ البتَّة! 

اِعتَدتَ أن تسألَني كيف حالي، كيف حالي، كيف حالي 

الآن، كيف تسير الأمور؟ كيف تسير الأمور؟ كيف تسير الأمور؟

ما كان عليك قوله، لم تقُله

الخيانة في حدِّ ذاتِها، رصاصةٌ في صدرك

اِحتفِظ بكلِّ تعاطُفِك لنفسك 

تستمرُّ بالكذب و المراوغة في المنزل، لكنّكَ تعِي جيِّدًا أنَّها تَعلم

على كرسيٍّ، تجلسُ أمّي لِتَسألَنِي

تسألُني كيف حالي، كيف حالي، كيف حالي 

تعلمين مسبقا، كيف تسير الأمور، كيف تسير الأمور، كيف تسير الأمور

أُفكِّرُ أسرع لأُدرِكَ ما إذا كنتَ بالغدّ ستستغبيني

ليس لدي وقت للتوضيح، لأنّني قد أدرَكتُ للتَّو فقط ماذا تكون!

من الصعب التواجد في العالم    

عندما تفقد فخرك     

اِستوعبت ذلك في ثانية

أنتَ مِنِّي،

لطالما أرَدتَ المال فحسب، المال 

كما لو أنّه كان بِحوزتي مالًا حتى! 

في السابق، اِعتدتَ التحدُّث معي حتى وقت متأخر، وقت متأخر

اعتدتَ السؤال عن حالي، عن حالي، عن حالي 

الآن، كيف تسير الامور؟ كيف تسير الامور؟ كيف تسير الامور؟ 

ولدي، ولدي حبيبي، تعال هنا! 

اعتدتَ قَولَها بينما تنظر إلي بفخر

ولدي، ولدي حبيبي، لقد بَدَت حقيقيَّة 

الرغبة في العودة إلى ما كانت الأمور عليه في آنِفًا

أنا مِنكَ.. لَم أُرِد مالًا 

من الصَّعبِ التواجد في العالم 

عِندما تفقِدُ فخرك 

تُغادر المنزِل ذات يوم

أخبرنِي أنت ما إذا كنتَ

تُريدُ المال فحسب، المال

كما لو أنّه كان بِحوزتِي مالًا حتى! 

تُغادِرُ المدينة من دون عِلمِ أحد 

بالأمسِ كُنتَ هُنا، الآن، أين أنتَ أبي؟

تسألُني كيف حالي، كيف حالي، كيف حالي 

تعلم مسبقا كيف تسير الأمور، كيف تسير الأمور، كيف تسير الأمور

• Artist:Mahmood
• Album:Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019