無敵のSoldier [English translation]

The warrior, reputed to be invincible, fell before me

The crowd cheered with roaring applause

I realized then that I had won

How could it have ended this way?

I'm a bandit by trade

(janjjan)

Cutting throats that burst into a spray of blood

(babba)

Hey

(Chaccha)

I've got to make a living somehow

My wallet's full of money

(Jajja)

But my brother orders me to hand it to him

(Kakka)

And beats me senseless

(Gagga)

I couldn't escape from this lowly lifestyle

Until you appeared before me

In these parts

You're known as the invincible soldier

The bandits saw you

But you slayed every last one of them

While my brother continued to shout

"Show no mercy!"

Their blood splattered before my eyes

(Babba)

But you were unfazed

(Shassha)

My brother, flustered,

Tried to escape

But he was felled from behind

And my wallet was retrieved from his corpse

Then you said to me

"Are you hurt?

Everything's alright now

Can you get home

By yourself?"

From that day forth

I became your pupil and we wandered aimlessly together

My plan was to learn all your secrets, then start a new life on my own

We spent so much time together, looking for the same thing

That day,

The reason you found out about my past life

Was because of a bad habit

That had taken root over many years

I tried to steal the sword

That a shady storekeeper showed me

But he saw me (This is bad!)

(No good!)

I unsheathed my blade and pretending to look the other way,

I struck him down

My first contact with flesh in some time

Unfortunately, you saw me

Ruthlessly kill him

Just as you did my brother

And so you said to me

"You must fight with me

And choose your own destiny!"

Midst the cheering crowd, I looked at your dead body

You had used your left hand

I wonder how things would have turned out had we met under different circumstances

• Artist:Yanagi Nagi