Soldier's Song [Hungarian translation]

Füst szállt fel lassan, ahogy leszállni kezdett az alkony,

Messzi határvillongás tüzei égtek a láthatáron,

S én tizenhét évesen kinyargaltam, hogy elérjem az első csapatom

Sok évvel ezelőtt.

És egy tanyaházra találtam, ahol egy asszony szívesen látott,

Ételt és bort adott nekem, s a szél ellen menedéket nyújtott.

Hogy szolgáljam királyom, s elérjem ezredem, feltartott

Sok évvel ezelőtt.

Azt mondta:

Katona, mielőtt a harcba elengedlek

Ó katonám, ma éjjel fiúból férfivá teszlek.

A gondjaiba vett

A parázsló tűz mellett,

Azon a vad és ködös éjszakán ő az asszonyom volt.

És mikor felkeltem reggel, elmentem, mielőtt felébredt volna,

Elvágtattam onnan, őt egy szó nélkül elhagyva.

Az egyetlen, amit hallottam a távoli gyalogság hangja

Volt azon a reggelen.

És azon a napon tíz évet öregedtem és ezer halált haltam,

Megismertem a fagyos acél tapintását és a rettegés érzését a mellkasomban.

De a lecke, amire emlékezni fogok, míg csak nem fekszem végső nyugalomban

Folyton visszatér.

Katona, mielőtt a harcba elengedlek

Ó katonám, ma éjjel fiúból férfivá teszlek.

A gondjaiba vett

A parázsló tűz mellett,

Azon a vad és ködös éjszakán ő az asszonyom volt.

És mikor a háború kockáját vetvén kijött a győzelem,

Az én részeg ifjú cimboráim mentek, hogy a mulatság meglegyen.

S nem volt egy ház sem, ami nem égett, ahol nem tomboltak kegyetlen

Azon az estén.

Így elvágtattam arra a helyre újra, keményen, ahogy csak lovagolni tudtam,

De a magányos hegyoldal menti ösvény volt az, ahol rátaláltam.

Az én bátor bajtársaim keze között szenvedett ő, s feküdt holtan

Sok évvel ezelőtt.

Katona, mielőtt a harcba elengedlek

Ó katonám, ma éjjel fiúból férfivá teszlek.

A gondjaiba vett

A parázsló tűz mellett,

Azon a vad és ködös éjszakán ő az asszonyom volt.

• Artist:The Hollies