Solito amore [Bulgarian translation]

Ден на любов,

обичайният понеделник –

среща при теб,

обичайната любов.

Бих платила всякаква сума,

за да мога да се скитам –

както и правя босокрака –

сред тайните на сърцето ти.

На път си да направиш големия скок,

да се изправиш с гордо вдигната глава

срещу избори, рискове и разочарования;

и ние, млади лъвове

срещу пошлостта.1

Как бих могла на тъмно

да надигна и най-малкия шум?

Поне гласа си ти ми дай,

дихание дори, за да намеря

своя път към душата ти.

Обещавам, няма да докосна

хаоса, който буйства в теб;

за съмненията ти, които не споделям,

няма да ти повдигна въпрос защо.

На пазара на любовта

аз ще ги продам за теб –

ако има цена, която да платя,

ще я уредя сама.

Обещавам, няма да се вплета

във вината, която си внушаваш,

а ще бъда твоята смелост –

дори и да не го разбереш.

На пазара на любовта

освен обичайната глъчка

е и безименната болка

на един упорит човек.

Ден на любов,

обичайният понеделник –

среща при теб,

обичайната любов.

Тихо ставам от леглото,

едвам се сдържам от нетърпение

да излезеш от тишината

и да се решиш да ми говориш.

И нищо нямаше да ме вълнува,

ако сега не ми се искаше

да се оставя ли, оставя по течението,

да загубя разсъдъка си

с целия си копнеж по теб.

Обещавам, няма да докосна

хаоса, който буйства в теб,

но знай и че няма да се предам

докрай заедно с теб.

Просто ме остави да дам израз на чувствата си,

пък после ще се оправя сама.

Обещавам, няма да се вплета

във вината, която си внушаваш,

а напротив – даже ще споделя

угризенията ти, ако изобщо имаш.

Заради онзи, който чука на вратата на сърцето ти

без най-малкия шум,

заради безименната болка

на един упорит човек.

(×2):

Ден на любов,

обичайният понеделник –

среща при теб,

обичайната любов.

1. В смисъл на „твърде обикновеното, изтърканото“.

• Artist:Loretta Goggi
• Album:Pieno d'amore (1982)