Soltera pa' toa la vida [English translation]

Yo tuve un novio barbero

y una vecina me lo quitó;

tuvieron diez churumbeles

con la cabeza como un farol.

El guardia de los padrones dijo:

- ¡Qué espanto, qué atrocidad!

Cabeza de esta familia,

si hay unos cuantos, ¿quién lo será?

Con el barbero

no me he casao,

del quebradero de las cabezas

yo me he librao.

        - ¿Por qué no te casas, niña?

        dicen por los callejones.

        - Yo soy compuesta y sin novio

        porque tengo mis razones.

        - Marío, suegra y cuñao,

        diez niños y uno de cría,

        que la plaza, que la gripe,

        que tu madre, que la mía,

        son muchas complicaciones.

        ¡Soltera "pa toa" mi vida!

¡ Huy ! Como nosotros.

Honradísima, querida. ¿Vale?

~ ~ ~

Me encuentro yo al matrimonio

to' los domingos en el café,

las caras de avinagrados

porque se aburren como un ciprés.

Los niños rompen los platos y,

con la fuerza de un albañil,

le meten a pare y mare

las cucharillas por la nariz.

Con el barbero

no me he casao,

y del martirio de las cucharas

yo me he librao.

        - ¿Por qué no te casas, niña?

        dicen por los callejones.

        - Yo soy compuesta y sin novio

        porque tengo mis razones.

        Marío, suegra y cuñao,

        diez niños y uno de cría,

        que la plaza, que la gripe,

        que tu mare, que la mía,

        son muchas complicaciones.

        ¡Soltera "pa toa" la vida!

        ¡Ole!

Soltera, ay, ¡que alegría más grande!

Sin niño, sin marío, sin problemas.

¡Ole, solterita!

Que sí.

• Artist:Angela Molina