Somethin' Stupid [Korean translation]

나도 내가 줄 서 있다는 건 알아

네가 나와 함께 저녁을 보내기 위해

시간을 내 줄 수 있다고 생각하기까지는

그리고 만약 우리가 어딘가 춤출 곳에 간다면

네가 나를 떠나지 않을 거라는 기회가 있다는

것을 알아

그리고 뒤에 우리는 조용한 작은 곳에 들러

음료를 한 두 잔 마시고

그리고 나서 나는 돌진해서 모든 것을 망치고 말지

"널 사랑해" 같은 어리석은 말을

함으로써

난 네 눈에서 그것을 볼 수 있어

네가 그 전날 밤에 들었던 것과 똑 같은

구식 대사를 경멸한다는 것을

그리고 그것이 너에게는 단 한 줄의 대사였겠지만

나에게는 진실이었어

바로 전에는 그래 보이지 않았어

나는 뭔가 현명한 대사를 찾으려고 매일 연습했어

그 의미가 실현될 수 있도록 말하려고

하지만 그리고 나는 밤이 늦어져서

내가 너와 둘만 있을 수 있도록 기다리겠다고 생각했어

때는 적절했어, 너의 향기가 나의 머리를 채우고

별들은 붉고

그리고, 오 밤은 그토록 푸르렀어

그리고 나서 나는 돌진해서 모든 것을 망치고 말지

"널 사랑해" 같은 어리석은 말을

함으로써

때는 적절했어, 너의 향기가 나의 머리를 채우고

별들은 붉고

그리고, 오 밤은 그토록 푸르렀어

그리고 나서 나는 돌진해서 모든 것을 망치고 말지

"널 사랑해" 같은 어리석은 말을

함으로써

사랑해, 사랑해

사랑해, 사랑해

사랑해, 사랑해

• Artist:Frank Sinatra
• Album:The World We Knew (1967)