Something Very Special [German translation]

Sie war etwas ganz Besonderes für mich,

Die Art von Mädchen, die man gerne sehen würde

In einem Film oder einem Rosenkranz.

Sie konnte aufgetakelt oder schlicht sein,

Oder frei und fluchtbereit,

Sie konnte sanftmütig und mild sein, oder aufgelegt zu Späßen

Sie mochte Landstraßen und Flugzeuge,

Und Zigaretten würden sie seltsam machen,

Und als sie dich wollte, machte sie es deutlich.

Sie wollte niemals sagen, woher sie kam.

Es schien nicht, als ob sie jemanden hatte

Zum Antworten auf oder zum Verweilen.

Sie mochte Kerzenlicht und guten Wein,

Und ich wollte sie jederzeit anrufen

Tag oder Nacht, sie hatte nichts dagegen.

Es gab nichts, was ich nicht hätte tun wollen

Um ihr zu beweisen, dass meine Liebe echt war,

Und sie schenkte mir einen Traum oder zwei.

Es gab Zeiten, in denen sie nie auftauchen wollte,

Tagelang wollte sie verschwinden,

Jetzt aber haben sich die Tage in Jahre verwandelt.

Ich war etwas, das sie brauchen konnte,

Wie ein guter Freund oder ein Paar Schuhe

Oder irgendeine gute Nachricht.

Jetzt ist der östliche Himmel purpurrot

Während ich hier liege in meinem einsamen Bett

Und an die Dinge denke, die sie sagte.

Sie sagte: "Liebling, es wird ein Tag kommen

Da ich weit fortaufen muss.

Ich werde gehen, mein Liebster, du aber musst bleiben."

Sie reiste ab im zeitigen Frühjahr.

Sie hinterließ mir keinen Anhaltspunkt,

Um ihr zu folgen oder sie zu finden.

Sie war etwas ganz Besonderes für mich,

Die Art von Mädchen, die man gerne sehen würde

In einem Film oder einem Rosenkranz.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Did She Mention My Name