Sometimes When We Touch [Vietnamese translation]

I/

Em hỏi anh liệu có yêu em

Anh nói gì đây sao lời như nghẹn

Có thể anh làm em thương tổn

Nhưng anh không thể dối lừa để làm lạc lối em

Phán xử em anh chẳng là ai

Những điều em làm, những lời em nói

Anh vừa chỉ mới

Thấy con người thực của em thôi

Và đôi khi, khi ta chạm vào nhau

Sự trung thực cần gì quá nhiều đâu

Thì anh nhắm mắt lại để che giấu

Anh muốn có em bên cho tới khi qua đi nỗi sợ hãi

Anh muốn có em bên cho tới khi anh rời khỏi cõi đời

Cho tới khi hai ta cùng gục xuống cất tiếng khóc than hời.

II/

Câu chuyện tình lãng mạn này và chiến lược trò chơi của nó

Đưa anh vào cuộc chiến với niềm kiêu hãnh của anh

Nhưng vượt qua mọi sự bất an

Sự dịu dàng sẽ sống sót

Anh muốn viết câu chuyện này cách khác

Nhưng vẫn mắc kẹt trong lẽ phải của anh

Người chiến binh tranh giải sao anh do dự ngập ngừng

Vẫn chìm đắm trong thời trai trẻ

Và đôi khi, khi ta chạm vào nhau

Sự trung thực cần gì quá nhiều đâu

Thì anh nhắm mắt lại để che giấu

Anh muốn có em bên cho tới khi qua đi nỗi sợ hãi

Anh muốn có em bên cho tới khi anh rời khỏi cõi đời

Cho tới khi hai ta cùng gục xuống cất tiếng khóc than hời.

III/

Đôi khi anh muốn bẻ gục em, muốn em khuất phục

Đôi khi anh muốn phá tung hết để giữ lấy em vĩnh viễn

Đôi khi anh hiểu em

Và anh biết em đã gắng hết sức

Anh đã thấy tình yêu lúc dẫn dắt em và lúc bỏ lại em

Đôi khi anh nghĩ có lẽ ta nên cùng dạt trôi kiếm tìm

Một người bạn, người anh trai hay người em gái

Và niềm đam mê sẽ cháy bùng trở lại

Và đôi khi, khi ta chạm vào nhau

Sự trung thực cần gì quá nhiều đâu

Thì anh nhắm mắt lại để che giấu

Anh muốn có em bên cho tới khi qua đi nỗi sợ hãi

Anh muốn có em bên cho tới khi anh rời khỏi cõi đời

Cho tới khi hai ta cùng gục xuống cất tiếng khóc than hời.

• Artist:Dan Hill
• Album:Longer Fuse (1977)