Somewhere Over The Rainbow / What A Wonderful World [German translation]

Irgendwo über dem Regenbogen

Ganz weit da oben

Und ja, die Träume, welche du erträumtest,

Einst in einem Schlaflied

Ach, irgendwo da über dem Regenbogen

Fliegen die blauen Vögel

Und die Träume, welche du dir erträumtest

Diese Träume werden dort Wirklichkeit

Eines Tages werde ich auf einem Stern sein

Ich wecke auf und dieser Trübsinn liegt weit hinter mir

Wo selbst die Sorgen dahinschmelzen wie Zitronen Bonbons

Weit über dem Schornstein droben, dort wirst du mich finden

Ach, irgendwo über dem Regenbogen fliegen die blaue Vögel

Und die Träume, welche du zu riskieren wagst, ach warum, warum nur kann ich das nicht?

Nun gut, ich sehe grüne Bäume und auch die roten Rosen

Ich erde sie blühen sehen! Für mich und für dich!

Und ich denke so für mich

Was ist das doch für eine wunderbare Welt

Mein Gott, ich sehe Himmel von Blau und Wolken von Weiß

Und den Glanz des Tages, Ich mag die Dunkelheit

Und ich denke so für mich

Was ist das doch für eine wunderbare Welt

Die Farben des Regenbogens sind so zauberhaft am Himmel

Genauso sind sie auf den Gesichtern der Menschen welche vorüberziehen

Ich sehe Freunde die Hände schütteln

Dabei fragend, „Wie geht es dir?“

Sie sagen in Wirklichkeit: „Ich. Ich liebe dich!“

Ich höre Babys schreien, und ich schaue ihnen beim Heranwachsen zu

Sie werden so viel mehr lernen, als das, was wir nur erahnen können

Und ich denke so für mich

Was ist das doch für eine wunderbare Welt

Eines Tages werde ich auf einem Stern sein

Ich wache auf und der Trübsinn liegt weit hinter mir

Wo selbst die Sorgen dahinschmelzen wie Zitronen Bonbons

Weit über dem Schornstein droben, dort wirst du mich finden

Ach, irgendwo über dem Regenbogen fliegen die blauen Vögel

Und die Träume, welche du zu riskieren wagst, ach warum, warum nur kann ich das nicht?

• Artist:Israel Kamakawiwo'ole
• Album:Ka ʻAnoʻi [1990] / Facing Future [1993]