Song of the Lonely Mountain [Hungarian translation]

Messze, hol emelkedik a Ködhegység,

Minket vezess a magasok felett!

Mi régen volt, újra látjuk majd:

Királyságunk messzi fényét,

A Végzet Hegyét a hold alatt,

Kimondatlan szavak; Ott leszünk hamar,

Dal visszhangzik az otthonért,

S mind ki ránk lel, ismeri azt.

Van nép, kit nem feledünk,

Van, kinek meg nem bocsájtunk,

Meghátrálni soha nem láttak,

Harcolunk, míg csak élünk majd,

A rejtett ajtót kutatja szem,

A Magányos Hegyhez vitt.

Kitörő viharban lovaglunk,

Míg meglesz feledett aranyunk.

A Ködhegység hűse alatt heverünk,

Mélyálomban, arany álmokkal.

Ébrednünk kell, élni életünk,

Fáklyalángot tartva a sötétben.

Nagyon rég óta, mikor lámpások égtek,

A mai napig is szívünk érte ég,

Ismeretlen végzete az Arken kő:

Mit elloptak, vissza kell kerüljön,

Legyünk éberek, indulni el,

Hogy szív és lélek dalát megleljük,

Van nép, kit nem feledünk,

Van, kinek nem bocsájtunk,

Nem látjuk a végét még,

S harcolunk, amíg csak élünk.

A rejtett ajtót kutatja szem,

A Magányos Hegyhez vitt,

A kitörő viharban haladunk,

Míg meglesz feledett aranyunk.

Messze túl, a Ködhegység hidegén.

http://dalszoveg-forditas-lyricsvideo.hu/

• Artist:The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)
• Album:The Hobbit: An Unexpected Journey