Sonnet 10 For shame deny that thou bear'st love to any [Russian translation]

Стыдись, не говори, что любишь всех,

Коль о себе нисколько нет заботы!

Хотя у дам имеешь ты успех,

Но сам не любишь никого, напротив.

Ужель так ненавидишь сам себя,

Что злые козни всюду замышляешь,

Свой светлый храм намеренно губя

И никогда его не обновляя?

Одумайся, и я тебя пойму.

Не может ненависть приязни быть милее!

Будь мил, подобно виду своему,

И к самому себе хоть чуть добрее.

Внемли мне, копию себя создай,

Чтоб в сыне возродить душевный рай.

• Artist:William Shakespeare