Sonnet 10 For shame deny that thou bear'st love to any [Russian translation]

Ты каждому любовь свою несешь?

С твоей беспечностью? Помилуй, стыдно!

Да, любят многие тебя, и все ж

ты никого не любишь - очевидно.

Тебя ведут лишь ненависть и кровь,

вред самому себе не остановит -

тебе бы починить прекрасный кров,

а ты всегда разрушить наготове.

Смени ход мыслей - и сменю я тож.

Приютом стань не злобы, но любви.

Любезным будь, - каким ты предстаешь,

к себе хотя б сердечность прояви:

и стань иным, внемли моей мольбе,

пусть длится красота в твоем, в тебе.

• Artist:William Shakespeare