Sonnet 116 [Russian translation]

О, нет помех союзу верных душ –

Не ту любовь считаем мы любовью,

Что слабнет под влияньем бурь и стуж

Иль гнется пред нечаянною новью.

О нет, любовь – нетленный светоч тот,

Что даже в шторм не может сокрушиться,

Звезда, что за собою поведет

Челнок, который в море заблудился.

И не игрушка Времени она –

Пусть даже серп его людей карает,

Пусть кожа на щеках уже бледна –

Любовь до гроба светит, не сгорая.

Но если эти строки – просто ложь

И нет любви, тогда цена им грош.

• Artist:William Shakespeare